Translation examples
Qualcuno che soffoca.
Some woman choking.
Così mi soffochi!
You're choking me!
Soffoca, così morirà!
He's choking to death!
Ehi, mi soffochi.
Okay, you're choking Daddy.
Soffoca! Aspetti qui.
He's choking.
Mi soffochi mamma.
You're choking me, mom.
Vedi? Quasi soffochi!
See, you're choking!
Essa mi soffoca...
She's stifling me.
Che soffoco la mia femminilità.
Stifling my femininity.
Si soffoca, Gemma.
It's stifling, Gemma.
Si soffoca qui.
It's stifling in here.
E ora... mi soffoca.
And now... she stifles me.
L'elmo lo soffoca.
His helmet is stifling.
No, si soffoca.
I'm stifling
- Si soffoca, qui dentro.
Stifling in here.
- Mi manca I'aria, soffoco!
- I can't breathe, I feel stifled.
Qui si soffoca!
One suffocates here!
E' doloroso, soffoco.
It's painful, I suffocate.
Tutto questo mi soffoca.
It's suffocating me.
Soffochi il soldato Baker.
Suffocate Private Baker.
Dimmi un po', ma se soffoca lui soffochi anche tu?
Hey, when he suffocates, do you suffocate?
Del fatto che soffoco.
I feel suffocated.
Non lo soffoco.
I do not smother him.
Hai ragione, ti soffoco.
You're right. I am smothering you.
- Lo soffoco. - Frank.
Okay, oh, I'll smother it.
La soffoca nel sonno?
Smother her in her sleep?
Hai ragione, lo soffoco.
You're right, I do smother him.
Mi soffoca praticamente ogni notte!
He practically smothers me every night.
- Pensa che lo soffochi?
Oh, he thinks I'm smothering him?
Lo soffoca a morte.
She's smothering him to death.
- La soffocò lei?
Did you smother her? What?
Ti soffoco nel sonno.
I will smother you in your sleep.
Sono I'insieme dei lati oscuri di tante personalità, nessuna delle quali riuscì ad affrontare il buio interiore e negò la mia esistenza, e mi soffocò, terrorizzata dalla verità.
I am the dark threads from many personalities. The historical characters? None of whom could face the darkness inside, so they denied me... suppressed me... frightened of the truth.
Perche' il governo vietnamita soffoca la liberta' di espressione e di riunione.
Because the Vietnamese government suppresses freedom of expression and assembly.
- Soffochi i miei sogni, Ray Ray!
- Squashing my dreams, Ray Ray!
Voi mi avete arrestato perche' mi rifiuto di far parte di un sistema che soffoca il progresso, la liberta' e la scienza.
You've arrested me because I refuse to play by a system that squashes innovation, civil liberties and science.
Fuori fa meno 40 gradi, qua dentro si soffoca.
Outside it's 40 below, in here it's sweltering.
Senta, nella mia classe si soffoca e le ho lasciato diversi messaggi, in cui le chiedevo di abbassare il riscaldamento.
Look, my classroom is sweltering and I've left several messages about turning down the heat.
- Gia', si soffoca.
- Yes, it's sweltering.
Non vedi che soffoco?
Don't you see I'm sweltering?
Mentre la città soffoca, gran parte di essa rimane senza elettricità.
While the city swelters, much of it remains without power.
Mentre una Los Angeles in preda alla siccita soffoca di caldo, i narcos si fanno guerra per strada.
As drought-ridden Los Ángeles swelters in agonising heat... drug lords wage warfare in the streets.