Translation examples
Non sminuire il tuo talento, tesoro.
Now, don't you go diminishing your gift, honey.
Buffy è morta, e io non voglio sminuire questo.
Buffy's dead, and I don't mean to diminish that.
Non cerchiamo risposte per sminuire la natura.
We don't seek answers to diminished nature.
- Non sminuire la nostra...
- Please don't diminish our...
Un'unica scorciatoia... puo' sminuire tutto cio' che viene dopo?
Does one shortcut diminish everything that comes after?
Non voglio sminuire la cosa.
Yeah, I don't want to diminish this.
Non sminuire quello che sta succedendo tra noi, okay?
Don't diminish what's going on Between us. Okay?
- Ok, non sminuire i traguardi di mia mamma.
Well, please don't diminish my mother's achievements, okay?
- No... - Non sminuire.
Don't diminish this.
Non voglio tentare di sminuire la mia colpa.
I don't want to diminish my guilt.
Non ti sminuiro' piu'.
No more belittling you.
Non voglio dire a sminuire voi -
I don't mean to belittle you--
- Non sminuire la cosa così!
- Don't belittle it like that!
Non sminuire i nostri poteri, Mike.
Don't belittle our powers, Mike.
Non osare sminuire le mie parole!
Don't you dare belittle me!
- Non voglio sminuire questo ragazzo...
I don't want to belittle this guy.
Come osi sminuire Simenon?
How can you belittle Simenon?
Non sminuire la cosa.
Don't belittle this.
E' stata lei a sminuire me.
She belittled me.
Mi diverto a sminuire le persone.
I do enjoy belittling people.
Cosa pensi che potrebbe sminuire questi sentimenti negativi?
What do you think would lessen your negative feelings about yourself?
Senza voler sminuire la paura del giudizio divino... credo che la peste si debba a cause naturali.
Without lessening the awe of the judgement of God, I am of the opinion that the plague is a distemper arising from natural cause.