Translation for "sistemati" to english

Sistemati

verb

• fix
• place
• arrange
• settle
• accommodate
• adjust
• fix up
• sort
• position
• settle down
• put in order
• smooth over
• compromise

Translation examples

fix verb

L'abbiamo sistemato.
We fixed it.

Ha sistemato l'auto, Jeannie... L'ha sistemata.
He fixed the car, Jeannie-- he fixed it.

place verb

Tutte le sentinelle sistemate.
Last sentinel in place.

I candelotti sono sistemati.
The dynamite's in place.

Sistemate il locale.
Clear up the place.

E' tutto sistemato?
Is everything in place?

Sostegni sistemati, signore!
Braces in place, sir.

- Li hai sistemati?
Yeah. Are they in place?

L'abbiamo sistemata.
We put her in her place.

arrange verb

- È tutto sistemato.
- It's arranged itself.

Ho sistemato tutto.
I arranged everything.

Tutto è sistemato.
Everything is arranged.

settle verb

Vedi? Tutto sistemato.
That's settled.

Tutto sistemato? - Si.
Everything settled then?

Ho sistemato tutto. Fatto.
Everything's settled.

Sono gia' sistemata.
I'm settled.

accommodate verb

Sara' sistemato secondo gli accordi.
He'll be accommodated accordingly.

- Mi sono sistemato dignitosamente. - Dormo sul sedile posteriore.
That's my salubrious accommodation... I usually sleep at night in the back seat.

Per lo più, sono stati sistemati nei quartieri di Berlino centro.
The entering FRG citizens were accommodated in the Berlin districts... "Center" und "Friedrich's Grove".

Sarete sistemati subito e il Nonno farà in modo che tutto vada come previsto.
You will be accommodated soon and Grandpa will make sure that everything goes according to plan.

- Quark è sistemato nel suo alloggio. Mi ha chiesto di comunicarle che ne è rimasto molto deluso, e di informarla che la metterà in contatto con dei bravi decoratori d'interni per una modica cifra.
Quark's settling into his quarters and asked me to relay to you his profound disappointment in the accommodations, and to inform you that he could get you in touch with several reputable interior decorators for a modest fee.

Cosi' ho sistemato la signora.
So I accommodated the lady.

adjust verb

Vediamo come si e' sistemato.
Let's see how he's adjusting.

- Si', mi ha sistemato l'imbracatura.
Yeah, he adjusted my harness.

Ha sistemato il... il...
He Adjusted The--The...

Vi siete sistemata bene?
Are you adjusting well?

Ho sistemato la gravità relative.
I've adjusted the relative gravity.

La tua posizione strategica va sistemata!
Adjust that vantage point!

Sistemate le posizioni di partenza.
Adjust starting positions.

Hai sistemato le telecamere?
Did you adjust the cameras?

Te le ho sistemate.
I've adjusted them for you.

sort verb

- E' sistemato. Come?
It's sorted.

Si', tutto sistemato.
Yeah, all sorted.

Tutto sistemato, Chooky.
All sorted, Chooky.

Un guaio sistemato.
One mess sorted.

Sistemate la cosa.
Sort it out.

Bene, tutto sistemato.
Well, then... Sorted.

position verb

Sistemate il suo corpo in una posizione serena prima che arrivi il rigor mortis.
Put her body in a peaceful position before rigor mortis sets in.

Michael, togliti la protesi e sistemati sulla sedia. E Nikita, dovrai dargli l'anestetico.
Michael, remove your prosthetic, position yourself in the chair and Nikita, you will have to administer the anesthetic.

Dove lo avrà sistemato Soong?
Just where would Soong position such a device?

Voglio che i cannoni pesanti siano sistemati qui e qui.
SLAVIN: I want heavy cannons positioned here and here.

Non importa quanto difficili erano le cose, anche quando eravamo piccole, Sita aveva sempre questo lato di lei che rimaneva positivo, come se fosse convinta che le cose si sarebbero sistemate.
- You know what? No matter how hard things got, even when we were kids, Sita always had this part of her that would stay positive, like she was convinced that things would work out.

Sembra si sia sistemata bene con il suo nuovo impiego.
seems you're settling well into your new position.

Ho fatto un buco nel pavimento. E poi ho sistemato la tazza in modo da far combaciare i due buchi.
I knocked a hole in the floor then I positioned the toilet so that one hole fits over the other.

compromise verb

E' tutto sistemato, Gladys. E penso che come compromesso sia abbastanza accettabile.
It's done, Gladys, and I think it's rather a decent compromise.