Translation for "sganciare" to english

Sganciare

verb

• unhook
• drop
• uncouple
• unfasten
• undo
• be unhooked
• fork out

Translation examples

unhook verb

Mi aiuti a sganciare.
Help me unhook them.

Devi solo sganciare questo, okay.
Just unhook that, OK.

Aiutami a sganciare i vagoni !
Then help me unhook the cars!

In questo modo si puo' sganciare e muoversi liberamente.
That way he could unhook and move about freely.

Pensi che si possa sganciare?
You think you can unhook it?

- Si', fammelo sganciare.
- Yeah, let me unhook it.

Bisogna sganciare i propri "moschettieri".
You have to unhook your clip "chasses"...

Toglimi di qui, o dovrò sganciare il cavo.
Take me off here, or I'll have to unhook the wire!

Dovete sganciare la carrozza infettata.
You have to unhook the infected carriage.

Verne, ti avevo detto di sganciare la catena.
Verne, I told you to unhook the chain.

drop verb

Bombardieri, preparatevi a sganciare!
Bombers, prepare to drop!

Non sganciare la bomba G.
Don't drop the J bomb.

Tre, due, uno... sganciare.
Three, two, one, drop.

OK, pronto a sganciare, Jake.
OK, dropping Shrike, Jake.

E' pericoloso sganciare troppo vicino.
Dangerous to drop too close.

Bombe da sganciare?
Bombshells to drop?

Dobbiamo sganciare il vagone.
We're gonna drop that car.

Lasciagli sganciare quelle bombe!
Let him drop the bombs!

Non devi sganciare quelle bombe.
You mustn't drop those bombs.

uncouple verb

Ma comunque... Sarebbe possibile per il piromane sganciare la linea del propano e poi, supponiamo, lasciare accese le friggitrici, cosi' che un'ora dopo...
But anyway, um, would it be possible for the arsonist to uncouple the propane line, and then, say, leave these fryers on so that, an hour later, kaboom?

dobbiamo sganciare la carrozza.
Now what we have to do is uncouple the cars.

unfasten verb

Qui c' è la cintura di sicurezza. Se necessario, dovrai sganciare qui, per slacciare la cintura.
Here's the plane seat belt lf needed, you'll have to remove that to unfasten the belt

undo verb

Sapeva come entrarci e sganciare le cinture.
He was able to get in, undo the belts.

Volevo sganciare la cintura di sicurezza e in qualche modo la mia mano deve essere entrata nella cavita' toracica e nell'estrarla puo' darsi che abbia sfregato piu' volte contro il cuore della paziente, il che potrebbe aver causato la ripresa del ritmo cardiaco.
I was trying to undo the patient's seat belt and I guess somehow my hand must have entered the thoracic cavity. As I tried to remove my hand it may have repeatedly brushed up against the heart which could've been the cause for the heart to recommence a rhythm.

Se trovassi il modo di rompere il legame peptidico potrei riuscire a sganciare il terzo filamento e annullare l'opera di Nikola.
If I can find a way to break the peptide bond, I might be able to detach the 3rd strand and undo Nikola's handiwork.