Translation examples
Una storia semplice dev'essere semplice.
A simple story needs to stay simple.
La gente semplice sceglie spiegazioni semplici.
Simple people choose simple explanations.
Domanda semplice, risposta semplice.
Simple question, simple answer.
Una mente semplice, un cervello semplice.
Simple mind. Simple brain.
Non semplici pensieri e semplici sguardi.
Not simple thoughts and simple glances.
E' semplice, e' semplice, ve lo spieghero' in modo semplice.
It's simple, it's simple. I'll make it very simple.
Scelte semplici dalle conseguenze altrettanto semplici.
Simple ones, with simple outcomes.
Risposte semplici a domande semplici, grazie.
Simple answers to simple questions, please.
Gli faccia una semplice domanda, semplice!
Stick to simple questions, simple!
Una storia semplice, per gente semplice.
A simple story for simple people.
Oh, semplice autobiografia.
Oh, mere autobiography.
E' stato semplice.
It was mere.
Un idea semplice.
A mere utility.
Un semplice graffio.
A mere scratch.
Un semplice funzionario.
Merely a functionary.
Un semplice sergente?
A mere Sergeant?
Un semplice uomo?
A mere man?
Un semplice spuntino...
A mere snack.
Semplici sforzi infantili.
Mere childish endeavours
Semplici dettagli, amici.
Mere details, friends.
Questa è una stanza semplice.
This is a single.
Avevi un solo, semplice compito: uccidere l'Omec.
One single task: kill the Omec.
Una bistecca semplice, senza formaggio.
Single stack, plain, no cheese.
E... Una bistecca semplice, senza formaggio.
And, uh... a single stack, plain, no cheese.
Slim fit, allacciatura semplice, due bottoni, blu navy.
Slim fit, single-breasted, 2-button, Navy.
Forse può essere d'aiuto un semplice grafico.
Maybe a single diagram will help.
Una semplice e sfortunata indulgenza!
A single unlucky indulgence.
E' semplice... chi mangia del semplice humus?
It's plain. Who eats plain hummus?
Un cavallo semplice per un semplice John Adams.
A plain horse for plain John Adams.
Sincere, semplici, oneste.
Candid, plain, truthful.
Solo semplice sesso.
Just plain sex.
In semplice tedesco, per gente semplice.
Plain German for plain people.
Del semplice soldato?
The ordinary combat soldier.
- È semplice buon senso.
- It's ordinary common sense.
Della semplice borraccina.
Ordinary green mould.
Tu, semplice poliziotto
You ordinary policeman
Sei d'accordo, semplice poliziotto?
You agree, ordinary policeman?
Qualche stramaledetto marinaio semplice.
Some goddamn ordinary seamen.
Io sono una persona semplice.
I am ordinary.
Solo semplici mutandine?
Just ordinary panties?
Un semplice Smith?
Just ordinary Smith?
Una semplice nocciolina.
An ordinary chili nut.
Era una semplice casalinga.
She w a stay-at-home
Questo non e' un semplice albero. E' una casa.
This is a home.
Le parole semplici sono vicine alle cose.
Homely words bring things closer.
Erano regole semplici.
Hey! This place is my home.
Un semplice insegnante di scuola privata.
He just teaches at our home.
Non e' piu' semplice spararsi a casa?
Wouldn't you just go bang at home?
Probabilmente sono apparsa ingenua, semplice e maldestra come qualsiasi altra studentessa.
I probably looked as wide-eyed, fresh and artless as any other student.
ma solo la gioia dei semplici piaceri della vita di campagna. ma se tenete al favore di sua maesta non ponete limiti alla stravaganza... e alla grandiosita' dei festeggiamenti.
In other words, if you value his Majesty's favor, you will set no limit to the extravagance and ingenuity of the festivities.