Translation for "scrupolosamente" to english
Translation examples
Dovrà farle rispettare scrupolosamente dalla popolazione.
You must have them respected scrupulously by the population.
Per solo due franchi al giorno questa stanza lussuosa e scrupolosamente pulita, come vedete.
For only two francs a day ... this chamber here ... wonderful. Scrupulously clean, as you see.
È un'esposizione teatrale, un dramma teatrale ricostruito in cui Rembrandt ha scrupolosamente dipinto un atto d'accusa di colpevolezza in vernice.
It is a theatrical exposition, a reconstructed theatrical drama into which Rembrandt has scrupulously painted an indictment of guilt in paint.
Per ovvie ragioni... le società con cui lavoriamo devono essere scrupolosamente neutrali.
For obvious reasons, the companies we work with need to be scrupulously neutral.
E un caso che lei annota tutto scrupolosamente nei suoi diari e dimentica di annotare del delitto Ambrosoli?
Furthermore, you jot down everything scrupulously in your diary, so is it by chance that you forgot to write about the Ambrosoli crime?
Niente affatto, sto conducendo... un'indagine accurata e scrupolosamente equa.
Not at all. We're conducting a careful and scrupulously fair review.
Registrò il canto degli uccelli, contò ogni anno le foglie degli 11 alberi e misurò scrupolosamente la crescita delle radici.
He taped the Orchard's birdsong, yearly counted the leaves on its 11 trees and scrupulously measured the root growth.
Il coltello sul tavolo, la zuppiera in testa, la scena di gelosia prima; tutto è stato fatto scrupolosamente.
The knife on the table, the soup tureen at the head, the jealousy scene before, everything was done. I'll even say, scrupulously.
Dovrà essere scrupolosamente sincero... sebbene le sorti della clinica dipendano dalle sue conclusioni.
You would have to be scrupulously honest and yet the survival of Hope Clinic will depend on your findings.
Lei lo vedrà, ma bisogno farlo dettagliatamente, scrupolosamente...
We'll need to go over everything. In detail. Carefully.
Si deve dedicare particolare attenzione a sorvegliare scrupolosamente i treni.
Special attention must be devoted to carefully watching the trains.
Ecco perche' e' molto importante lavorare con cura e scrupolosamente.
That's why it's very important to work carefully and thoroughly.
Ecco che, con piena potenza, marciano su di noi gli inglesi, e piu' che scrupolosamente, ci conviene contrapporre le nostre difese e affrontarli degnamente come s'addice ad un re.
Thus comes the English with full power upon us, and more than carefully it us concerns to answer royally in our defences.
E voglio ricontrollare le finanze di Grant Whitaker molto piu' scrupolosamente.
And I wanna look at Grant Whitaker's finances much more carefully.
Prima di partire, prese da un secchio d'acqua il sacchetto, doveva teneva le ghiande così scrupolosamente scelte e contate.
Before he went, he took the little bag of carefully chosen acorns and put them into a pail of water to soak.
Vede, le nostre slot e i nostri giochi sono scrupolosamente progettati per far si' che ogni tipo di giocatore abbia un assaggio di vittoria... quel poco che basta per farli continuare ad infilare i loro soldi nelle slot o giocarli ai tavoli.
You see, our machines and our games are carefully designed To let every gambler have a taste of victory-- Just enough sugar to keep 'em pumping their money
Le regole sanitarie di questo stabilimento devono essere scrupolosamente osservate.
Health regulations in this establishment are to be strictly observed.
Il signor yarrow e warren toobin vogliono abolire questo principio e attenersi scrupolosamente alla dichiarazione.
Mr. Yarrow and Warren Toobin would abolish that blueprint and work strictly from the Declaration.
Ma, signora, voi mi avete sempre insegnato a rispettare le norme scrupolosamente.
But, ma'am, you've always taught me we must hold strictly to the regulations.
Mantengono scrupolosamente l'apparenza di ragazzini normali, in attesa che il dovere li chiami.
They meticulously maintain the facades of normal childhoods as they await their call for duty-
Ho pianificato scrupolosamente ogni dettaglio... "Con un po' d'aiuto da parte dei miei amici".
I've meticulously planned all of it with a little help from my friends.
E' colpa mia in realta'. Avrei dovuto testarla piu' scrupolosamente.
I just should have tested it more thoroughly.
"Ho esaminato il ragazzo scrupolosamente," ha dichiarato il dottor tarr,
"'I examined the boy quite thoroughly,' Dr. Tarr said,
E questo perche' hai ripulito scrupolosamente casa tua?
Is that because you scrubbed the house so thoroughly?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test