Translation for "sciogliendo" to english

Sciogliendo

verb

• dissolve
• melt
• loosen
• untie
• solve
• loose
• disband
• resolve
• release
• undo
• be dissolved
• break up
• thaw
• unbind
• unbend
• render
• shake out
• set free
• unchain

Translation examples

dissolve verb

Ma i tessuti si stanno sciogliendo, quindi vai pure.
But the tissue is dissolving, so go for it.

E se siamo fortunati, si sta gia' sciogliendo in una vasca da bagno.
Already dissolving in a bathtub, if we're lucky.

Non ci credo che stai sciogliendo la nostra collaborazione per questo.
I can't believe you're dissolving our partnership over this.

Gia', e mi piace come sta sciogliendo il bicchiere.
Yup. And I like how it's dissolving a hole in the cup.

E se n'e' assicurato sciogliendo le impronte.
He makes sure of that by dissolving the prints.

I sali si stanno sciogliendo. Sono rari e costosi.
The salts are dissolving -- they're very rare and expensive,

Oliver sta sciogliendo il Paese.
Oliver is dissolving the country.

Ma l'inquinamento del vostro lago sta sciogliendo la chiatta.
But the pollution in your lake, it's dissolving our barge.

La malta si sta sciogliendo.
God! The mortar's dissolving!

La malta si sta sciogliendo e i mattoni stanno cadendo.
So the mortar's dissolving and the bricks are just falling off.

melt verb

... Mi sto sciogliendo...
I'm melting...

loosen verb

Scusa, capo, mi stavo solo sciogliendo la lingua, ora sono pronto.
Just loosening up the tongue. I'm good.

Adesso no, sciogliendo il laccio si.
Yeah, like hell, but when I loosen this...

Ma sciogliendo questo nodo, hai scelto di scioglierli tutti.
But you have loosened them all.

Si stanno sciogliendo.
They're loosening up.

- Fiona vuole fare una danza del ventre al ballo della scuola, quindi sto sciogliendo un po' i fianchi.
Fiona wants to do a belly dance at the school dance, so I'm loosening up my hips.

untie verb

- Una mansione inutile. Devo aprire la cerimonia sciogliendo il fiocco alla fine della navata.
Okay, I open the ceremony by untying the ribbon at the head of the aisle.

loose verb

Una delle sue trecce si sta sciogliendo.
One of her breeds is coming loose.

Abbiamo avuto entrambi momenti difficili sciogliendo i legami familiari su cui abbiamo contato in passato
We both have a hard time shaking loose the familiar patterns that we've relied on in the past.

disband verb

La Freedom League si sta sciogliendo.
The Freedom League is disbanding.

Come sappiamo, - i nomadi si stanno sciogliendo. - Esatto.
As we all know, our Nomad Charter is disbanding.

In realtà stiamo sciogliendo il club, ma...
In fact, we're disbanding the club.

Ormai pensavo che avessi capito che sciogliendo la Lega degli Assassini ho liberato entrambi.
By now, I thought you'd realize that by disbanding the League of Assassins, I freed us both.

Cosa pensa di ottenere, sciogliendo il nostro Partito?
What is he expecting by disbanding our party?

release verb

Ma tutto fallisce a causa degli indios che mandano la barca alla deriva... sciogliendo le cime...
But it all fails because the Indians release the boat.

Sto sciogliendo la nostra promessa.
I'm releasing you from your promise.

Stanno sciogliendo i contratti di tutti gli artisti.
They're releasing all the artists from their contracts.

undo verb

Sta sciogliendo un incantesimo.
He's undoing a spell.

thaw verb

Sicche' chiunque sia miserabile, languente e pallido, ammirando lui... tragga conforto dal suo apparire, sciogliendo la gelida paura, si' che uomini d'alto e basso rango possan contemplar, nella nostra inetta descrizione, uno scorcio di Henry nella notte.
That every wretch, pining and pale before, beholding him, plucks comfort from his looks, thawing cold fear, that mean and gentle all behold, as may unworthiness define, a little touch of Harry in the night.

Generosità universale è nel suo occhio. Che come un sole non esclude nessuno, sciogliendo ogni paura. Così tutti possono godere. nella nostra lacunosa descrizione, di un non so che di Enrico nella notte.
A largesse universal, like the sun... his liberal eye doth give to everyone, thawing cold fear... that mean and gentle all... behold, as may unworthiness define, a little touch of Harry in the night.

Non mi sto assolutamente... sciogliendo.
There is definitely not a thaw.

E contro ogni probabilita', il mio cuore si sta sciogliendo.
And against all odds, my heart is thawing.

Forse... ti stai sciogliendo un pochino.
I feel... A thaw.