Translation examples
No, scherzo, scherzo, sali, eh?
No, joke, joke, come in, huh?
Uno scherzo, vecchio mio, uno scherzo.
A joke, old man, a joke.
- Uno scherzo e' uno scherzo.
-A joke is a joke.
- Era uno scherzo, niente scherzi!
- That was a joke. You can't joke.
Era solo uno scherzo, solo uno scherzo.
- We're just joking. - Just joking.
Era... uno scherzo nello scherzo.
Er, it was a joke on a joke.
Scherzi di manette, scherzi di villanette.
Joke handcuffs, joke policemen.
Scherzo, e' solo uno scherzo.
I'm joking. That's just a joke.
Vivian non scherza.
Vivian don't play.
Non fare scherzi.
Don't play tricks.
L'acqua fa scherzi.
The water plays tricks.
Era uno scherzo.
I'm just playing.
- LasciaIo giocare. Scherzi?
- Let him play.
Mamma non scherza.
Mom don't play.
Non si scherza con Chomolungma.
Chomolungma is not to be trifled with.
Signorina Bennet, con me non si scherza.
Miss Bennet, I am not to be trifled with!
Con le teste gialle non si scherza.
Yellow tops ain't no trifle.
Dimostriamo che con noi non si scherza.
Show them we're not to be trifled with.
E guarda che non e' mica uno scherzo, Dan.
That's not something to trifle with, Dan.
Un colpo di pistola non e' uno scherzo.
A gunshot ain't nothing to trifle with.
NON SCHERZI CON ME, MISS BENNET.
Do not trifle with me, miss Bennet.
Uno scherzo da bambini per noi.
A mere trifle, like we say.
Non si scherza con l'amore.
Never trifle with love.
Non si scherza con i Trotwood.
The Trotwoods are not people to trifle with.
Salti e scherzi?
Capers and jests?
Io non scherzo.
I do not jest.
- Un bello scherzo. Ah ah!
A good jest.
E' solo uno scherzo.
Just a jest.
Dicevo per scherzo.
I spoke in jest.
Fu uno scherzo crudele.
A cruel jest.
È uno scherzo?
Is this a jest?
Non scherzo, inserviente.
I jest not, hireling.
Era solo uno scherzo ...
It's merely a jest.
Scherzo. Mi dispiace, scherzo.
I'm kidding, I'm kidding, I'm sorry.
Scherzo, scherzo, la parte e' sua.
I'm-I'm kidding. I'm kidding.
- Dici sul serio? - No, scherzo, scherzo.
- Nah, I'm kidding, I'm kidding.
Scherzo, scherzo, stara' benissimo qui.
I'm kidding. I'm kidding. It'll look great here.
No, no, Lindsay. Scherzo, scherzo, scherzo. Scusa tanto.
No, Lindsay, I'm kidding, kidding, kidding, I'm so sorry.
Beh.. io... scherzo, scherzo.
I'm kidding, I'm kidding.
Direi... che e' uno scherzo che capisci solo tu.
Rather think you're on a frolic of your own there.
"Come ci mancano... gli scherzi e il divertimento nella nostra facolta"'
"How we miss them... the fun and frolic in college"
Non c'è tempo per gli scherzi
There's no time for half-arsed frolics
Scherzi e divertimento...
Fun and frolic...