Translation for "schedare" to english

Schedare

verb

• file
• record
• register
• card index

Translation examples

file verb

Tutti i file, gli schedari, la cassaforte.
All the files, file cabinet, safe.

Uno schedario? Davvero?
A filing cabinet?

Schedario riservato, eh?
Confidential files, huh?

Lascialo nello schedario.
Just leave it by the file cabinet.

Lei, allo schedario.
You,file cabinet.

Spencer! - Lo schedario.
Spencer, the file cabinet.

E' solo uno schedario.
It's just a filing cabinet.

Quand'e' che uno schedario non e' uno schedario?
When is a filing cabinet, not a filing cabinet?

Sono gli schedari.
It's the filing cabinets.

Ho consultato gli schedari.
I've looked at the files.

record verb

- Mi servono le chiavi dello schedario.
I need the key to the records room.

Tutti gli schedari delle cassette di sicurezza della sua banca.
All the bank records for safe deposit boxes at your bank.

Ci vuole tempo per esaminare vecchi schedari e atti ammuffiti.
Takes a long time to go through old records and musty deeds.

Tiene uno schedario di tutte le persone che ha drogato.
Looks like he kept a record of everyone he dosed.

- Ho spulciato gli schedari.
- I don't lie. - I looked at all the records.

E guarda caso si tratta degli schedari dei certificati di nascita.
I bet it's no coincidence it only hit the birth records.

Abbiamo controllato gli schedari del riformatorio.
Checked your juvie records.

Secondo questi schedari, non esiste.
According to these records, it doesn't exist.

Forse, ma lo schedario riporta una protesi dentaria
Maybe, but according to the records you have a denture.

Ho controllato sugli schedari, risulta sconosciuto
I checked the police records:

register verb

Dovrebbero schedare ogni ninfomane dalle tettone che si trasferisce nel quartiere.
They should register, like, some sex-crazed nympho with real big titties when she moves onto your block.

Una volta al telefono lui ha detto che mi avrebbe fatto schedare tra i travestiti.
He once said on the phone that he would have me registered as a transvestite

Fa ridere come quando Max ha detto di avermi fatto schedare come criminale sessuale in municipio.
Ha! This is almost as funny as that time Max said she registered me as a sex offender down at city hall.