Translation examples
Diciamo tre per scaramanzia.
Three, for luck.
Un'ultima volta, per scaramanzia.
Once more, for luck.
per scaramanzia. Le portiamo sfiga!
Like bad luck.
-Perché? Per scaramanzia. -C'è Findley.
Just for luck.
Non lo dico per scaramanzia.
- I don't want to jinx it by saying.
Non e' certo, non dico nulla per scaramanzia.
I don't know yet, so I don't want to jinx it.
Non ho voglia di scaramanzia.
I didn't want to jinx it.
E' scaramanzia, non si sbaglia.
You trying to jinx it or something! This is a sure thing.
Beh, non vogliamo dire nulla per scaramanzia, ma... pensiamo che potrebbero essere "i due".
Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two.
L'ho fatto per scaramanzia.
Well, I didn't want to jinx it.
Non volevo annunciarlo a tutti per scaramanzia, percio' l'ho detto solo a Marshall e Lily.
I didn't want to jinx it by telling everyone, so I just told Marshall and Lily.
Non dico niente per scaramanzia.
It's a bit soon to talk about it now, but I don't want to jinx it.
Per scaramanzia non voglio parlarne.
No, I'm not jinxing this one by talking about it.
Ora non le fai per scaramanzia.
And ever since you've never made any copies because you're superstitious.
Io non ho mai conservato niente. - Per scaramanzia.
- I was superstitious.