Translation examples
Ti ci porto io alla scampagnata padre-figlio.
I'll take you to the father-son picnic.
Sono molto presi da questa scampagnata.
They're really invested in this picnic theme.
Prepariamo una scampagnata con il tuo grammofono.
No, for a picnic with your phonograph.
Ma non ci saranno più scampagnate.
But I don't think there should be any more picnics.
Questa non è una scampagnata.
This is no picnic.
Non m'inviteranno alle scampagnate familiari. Pazienza.
So I won't be invited to the family picnics. I'll live.
Beh, non e' una scampagnata.
Well, it's no picnic.
Non si trattava del diritto a una scampagnata.
This wasn't about the right to picnic.
La vita senza le braccia non e' una scampagnata.
Life without arms is no picnic.
Forse dovremmo unirci alla scampagnata.
Maybe we ought to join this Roman picnic.
Andiamoa fare una scampagnata. Passo a prenderti?
We're having a little post-Thanksgiving outing.
Ha portato i bambini a fare una scampagnata.
She's got the kids out on a field trip.
Facciamo una scampagnata con il tuo vicino.
I'm takin' your neighbour out to the fuckin' country.
- Questa e' stata una scampagnata di successo per noi.
- That was a very successful outing for us.
Dovevi preparare il mandato... non fare una scampagnata.
You were supposed to write the warrant, not go out on a field trip.
Ricordatevi che un pellegrinaggio non è una scampagnata.
Remember that the pilgrimage is not is a party or an outing.
Su Judy, 1 00 Km saranno una piacevole scampagnata.
On Judy, 70 miles will be a pleasant outing.
- Ti trattieni fino alla scampagnata ?
So, you're staying until the outing?
Oltretutto, la vostra piccola scampagnata in famiglia...
Besides, this little family outing of yours...