Translation for "saltellare" to english

Saltellare

verb

• hop
• skip
• prance
• gambol
• cavort
• caper
• trip
• frisk

Translation examples

hop verb

A saltellare su un palla?
Jumping around to your hippity-hop?

-lnizia a saltellare, allora.
Go on, then. Hop along.

Saltellare su una gamba sola?
HOP AROUND ON ONE LEG?

- Si', puoi saltellare.
- Yeah. You can hop.

A un avvocato piace fare le fusa e saltellare.
One lawyer likes to purr and hop.

- Non puoi saltellare in giro?
Can you hop?

Potresti saltellare fino a casa.
You could hop home.

Cosa sara' mai saltellare da un universo all'altro, tra amici?
What's a little universe hopping between friends?

Smettila di saltellare.
Don't bunny-hop.

skip verb

Magari senza saltellare.
Maybe not skip.

Dovrebbe mettersi a saltellare.
She should skip.

Vuoi saltellare con me?
Okay. Will you skip with me?

Senti, pensi di smetterla di saltellare a breve?
Look, are you gonna stop skipping anytime soon?

Non e' neanche capace di saltellare in maniera corretta.
She can't even skip properly.

Com'e' possibile che tu non sappia saltellare?
How can you not know how to skip?

Riesco a saltellare!
I can skip! Oh!

Sembra il momento giusto per saltellare.
This sounds like a job for skipping.

Ho voglia di saltellare.
I feel like skipping.

Mettiamoci a saltellare.
Let's skip.

prance verb

- Ti fermo subito. Non danzare, o saltellare, o qualsiasi cosa voi facciate intorno al soggetto.
Don't tiptoe or sashay or prance or whatever you people do around the subject.

La signorina perfettina poteva saltellare per questa stanza tutto il giorno.
Miss Perfect Work Ethic would prance around this room 24 hours a day.

Mio caro amico, non possiamo saltellare di qua e di là come fate in delirio.
My dear fellow, we cannot prance around like delirious fairies.

Probabilmente a saltellare di qua e di la', a pitturare con le dita, a ballare ascoltando le Indigo Girls.
Yeah. Probably prancing around down there, finger-painting, Dancing to the indigo girls.

Adesso sto... nel mezzo tra correre e saltellare.
Now I'm in, like, this weird place between running and prancing.

Per favore, Sam, vi ho visti saltellare abbastanza qui dentro.
Please, Sam, I've seen the two of you prancing around in here often enough.

Sai, a volte mi piace saltellare su quattro zampe come un pony ad un concorso.
I mean, sometimes I like to, you know, Prance around on all fours like a little show pony.

Guarda quell'imbroglione, lì a far saltellare il suo culo in faccia a mia madre.
Look at that con man, out there prancing his ass in Mom's face.

Ti vedo saltellare e parlare da solo come un matto!
I see you prancing and talking to yourself as if you're crazy!

cavort verb

Ancora a saltellare con quel dannato maiale!
Cavorting with that ruddy pig again!

Dobbiamo riprendere le forze se dobbiamo "saltellare coi nostri costumi".
I suppose we ought to stoke up, if we're going to go out "cavorting in our combinations".

La storia di una... squallida prostituta che vidi una volta saltellare con la sua culla in bella vista.
The tale of a shameless whore, whom I once saw cavorting with her cull in plain sight.

Sono stato uno sciocco a toglierli il collare al parco per poter saltellare liberamente insieme. Sciocco?
It was foolish of me to take him off leash at the park so that he and I might cavort freely.

Smettila di saltellare in giro così, E' davvero così poco dignitoso.
Do stop cavorting about like that, it's really so undignified.

trip verb

Per quanto riguarda Susan, vorrei poter saltellare con la sua grazia.
As for Susan, I wish I could trip about as daintily as she does.

Non mi vedo a saltellare su un tappeto rosso ancora per un po' di tempo.
I don't see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon.

Quello lo chiamiamo "saltellare".
Er, "tripping", we call it...