Translation examples
Quella porta e' saldata.
That door is welded shut.
Tubi di plastica, pezzi saldati.
Plastic tubes, welded frame.
La porta e' saldata.
Door's welded shut.
- Mai saldato prima?
Ever welded before?
La portiera è saldata.
Door's welded.
Penso sia saldata.
I think it's welded shut.
- Te lo hanno saldato?
- Is this thing welded shut?
Ehi, ma l'hai saldato?
Wait, did you weld this?
Canale di aereazione... saldato.
Steam vent Welded shut.
L'ho saldato io.
I arc welded it.
Saldata a mano usando acciaio al carbonio.
Hand-soldered out of high-carbon steel.
Vedi il modo in cui i cavi sono arrotolati e saldati?
You see the way the wires are twisted and then soldered?
- Gli ingranaggi... erano saldati.
The gears, they were soldered.
Questo tizio l'ha anche saldato.
This guy soldered it, too.
E' come se si fosse saldato alla mia mano.
It's like it soldered itself onto my hand.
Gia', tranne per il fatto che gli altri sono tutti saldati in posizione.
Yeah, except they were all soldered into place.
Questi meccanismi sono saldati.
These gears-- they're soldered.
Tutte progettate su misura, tutte saldate a mano.
All custom designed, all hand-soldered.
Qualcuno ha saldato i fili di piombo.
- What do you mean? Someone soldered the lead wires.
Beh, ho saldato sei fusi in più rispetto a ieri.
Well, I soldered six more spindles than yesterday.
- Hai saldato i conti?
Did you pay the bill?
- Inizieremo a conto saldato.
Well, tell them when they pay their bill, that's when we'll start.
Avrei saldato il debito con quello.
Was going to pay off the debt with that.
- Capstone le disse che li avrebbe saldati?
- David Capstone said he'd pay them off?
Ha saldato il suo conto?
Did you pay her bill?
I ragazzi hanno gia' saldato il conto.
The kid's paying off already.
Carry aveva saldato i conti con tutti.
Carry got payed off by everyone.
Saldate i conti.
Pay 'em down.
Abbiamo saldato i conti.
That pays many debts.
Un gentiluomo avrebbe saldato il proprio debito...
A gentleman would pay what is owed in full.
Il debito è saldato.
We're all settled.
- Il debito e' saldato.
- The debt's settled.
Non saranno mai saldati.
They'll never be settled.
Ha saldato il debito.
He settled the debt.
Il tuo debito è saldato.
Consider your debt settled.
Il debito verra' saldato.
That debt gets settled.
Certi debiti vanno saldati.
Some debts need to be settled.
II debito va saldato.
The debt has to be settled.
Li ha già saldati.
He settled them.
Il conto e' saldato, siamo pari.
That score's settled.
Il conto verrà saldato. Hai la mia parola.
Accounts will be balanced.
Al che, un giorno, e' arrivato dal nulla con tipo 15 mila dollari e ha saldato il conto.
Then one day, out of nowhere, he comes walking in with, like, 15 grand and wipes out his balance.
Le ossa si sono saldate bene?
Do the bones knit decently?
Quando l'omologazione sarà conclusa, l'appartamento verrà venduto, tutti i debiti saldati, dopo di che, il ricavato verrà diviso tra lei e gli altri.
When probate is complete, the flat will be sold, all debts discharged, after which, the estate will be divided between you and the others.
Ho saldato tutti i miei debiti.
My debts are all squared up.
- No, ha saldato tutto lui.
- No, he squared up on everything.
Phillip ha saldato il suo debito con me ed Everyone ha avuto il suo anello.
Phillip squared his account with me, and Everyone got their ring.
Quando avrai saldato i costi dello studio, sarà tutta tua.
Yeah, she's all yours once you square away the studio fees.
Abbiamo saldato tutti i debiti.
We got it all squared away.
No, ho saldato il conto con loro.
No, I'm square with them.
Danny Sless, debito saldato.
Danny Sless. All square.
Beh, ho semplicemente saldato un debito.
- WELL, MERELY SQUARING A DEBT.
Il mio debito con la società è saldato.
My debt to society is square.