Translation examples
La puzza, e il rumore, il rumore, il rumore.
The smell! And the noise, the noise, the noise...!
C'era rumore.
There was noise.
Il rumore, Artie, il rumore!
The noise, Artie, the noise!
- Sta facendo rumore, sta facendo rumore! - Anche tu!
- It's making noise, it's making noise!
- Un rumore, cos'è quel rumore?
-Noise, what's that noise?
Aggiungono rumore al rumore.
Put noises on top of noises.
Questo rumore, il rumore del mare.
The sound of it. Sound of the sea.
Sussurrare "Non fare alcun rumore..." e' un rumore.
Whispering, "Do not make a sound" is a sound.
- Neanche un rumore.
Not a sound.
[Rumori d'acqua]
[Sound of water]
Uno strano rumore.
That sounded different.
Un rumore forte?
A sharp sound?
- cosè questo rumore?
What's that sound?
Rumori tutt'intorno.
Sounds swirl around.
Molto rumore, sa, come nella metropolitana di Parigi.
It's a noisy clatter, you know, the Paris metro.
(rumore ritmico Dl GAVmE in segno Dl protesta)
[ Men Jeering, Metal Cups Clattering ]
Ero fuori a controllare le condizioni per sciare quando ho sentito il rumore.
I was out there checking langlaufing conditions when I heard the clatter.
L'inconfondibile rumore di un motore.
Unmistakable clatter of an air-cooled engine.
Poi sentiamo il rumore dei tuoi scarponi.
We even hear your boots clattering.
Tutto il "rumore della rinascita".
All the clatter of rebirth.
(FORTE RUMORE METALLICO) (LA MUSICA SMETTE DI SUONARE)
(CLATTERS LOUDLY) (MUSIC STOPS PLAYING)
Non so per quanto tempo posso sopportare questo rumore senza fine.
I don't know howmuch more I can take ofthis endless clatter.
Per quanto mi riguarda, è tanto rumore per nulla.
As far as I'm concerned, it's much ado about nothing.
E' davvero... molto rumore per nulla.
This is all... much ado about nothing.
Si sta facendo molto rumore per nulla. Sono una persona tattile.
This is much ado about nothing.
"Molto rumore per nulla". Hmm.
"much ado about nothing."
- E' solo molto rumore per nulla, Wilson.
It's much ado about nothing, Wilson.
Sembra ci sia molto rumore per qualcosa, la'.
Looks like much ado about something in there.
Hanno fatto molto rumore
It was, uh, much ado about barfing.
Ripensandoci perche' non partiamo con "Molto rumore per nulla"?
On second thought, why don't we start with "much ado about nothing"?
Ma sembrava solo tanto rumore per nulla.
But it just seemed so much ado about nothing.
Le montagne erano alte e bianche come arieti selvaggi, lottavano di continuo e non si poteva dormire per il rumore della lotta.
The mountains was tall and white... like wild rams. They was always fighting so you couldn't sleep at night for the din of their fighting.
Che i suoi piedi non tacevano rumore
Her feet made no din
♪ che i suoi piedi non fecero alcun rumore, ♪
♪ That her feet made no din ♪
Tipo il suono del vento, o il rumore della folla.
Like the wind, or the din of a crowd.
Un fiume come il fiume Amore. Come il fiume Amore, canta la Senna piena di gioia. E di notte la Via Lattea accompagna il suo tenero rumore dorato.
A river like the River Love like the River Love, sings the broadening Seine and at night the Milky Way accompanies its tender golden murmur and also the railway with its usual muffled din.
- Devi...urlare forte se vuoi farti sentire sopra il rumore incredibile del mondo.
You have to scream loud if you want to be heard over the incredible din of the world.
Fa un inferno di rumore, parla sempre d'ammazzare
He's making an infernal din;
Certo che non hai sentito niente! Con tutto questo rumore.
I can't hear anything over all these whole din.
Questo rumore metallico...
This metallic rattle...
Smettila di fare rumore!
Stop rattling at me!
(rumori di chiavi)
[ Keys Rattling In Lock ]
Continua a fare quel rumore.
It keeps making that rattle.
No, nessun rumore. Potresti venire?
No, not even a rattle.
Botti... schicchiolii...rumore di catene
Bangs, squeaks, rattling chains.
Quando cammina fa rumore.
You rattle when you walk!
Ma i nostri passi faranno rumore.
Won't but rattle the floor.
Lo senti anche tu quel rumore?
Do you hear that rattle?
Un breve rumore seguito da un fiato fetido.
So brief a clamor, followed by a fetid breath.