Translation for "rovistato" to english

Rovistato

verb

• rummage
• search
• ransack
• root around
• rout about

Translation examples

rummage verb

Ho rovistato nelle tue cose.
I kind of rummaged through some of your stuff.

Rovistate dove vi pare, E poi levatevi dai piedi una volta per sempre!
Rummage about wherever you like, then get out from under my feet for once and for all!

Ora darò una rovistata.
Just a little rummage.

Stefan, hai rovistato nella scrivania di tuo padre?
Stefan, have you been rummaging around your father's bureau?

Spiegazione più dettagliata non appena avrò dato una rovistata.
Chapter and verse once I've had a rummage.

Ho rovistato... nel ripostiglio di mia zia... e lei è una divorziata, perciò è davvero sola.
I rummaged through my aunt's closet and she's a divorcée, so she's really lonely.

Avete rovistato nelle catacombe?
[Stammers] Have you been rummaging through the catacombs?

Ha rovistato per casa, ha indossato questo vestito zuppo, preso dalla lavatrice.
She rummaged house, wore this wet dress from washing machine.

Dirò a mia madre che hai rovistato tra le sue cose.
When the mouth I that you rummage through my mother's things,

Mi sorprende che non hai rovistato tra gli album degli Webster.
I'm surprised you haven't had a good rummage through the Webster albums.

search verb

Rovistate i corpi.
They search the bodies before they shoot them.

Hai rovistato tra le sue cose?
You searched her things?

Ho rovistato metà del complesso per trovarle.
I had to search half the complex just to find that.

Quando vedra' che hai rovistato nella sua camera...
When she sees you've searched her room...

Non rovistato, cercato.
Not ransacked, searched.

Beh, qualcuno ha rovistato nel suo appartamento, ieri sera.
Well, someone searched his flat last night.

Ho preso le chiavi dal suo armadietto e ho rovistato nella sua auto.
I got his keys out of his locker and searched his car.

- Avete gia' rovistato la casa ieri.
- You already searched the house yesterday.

Ho rovistato in tutte le scatole nel box di mio padre.
I searched through every box in my dad's storage unit.

Avete rovistato nel mio letto?
You searched my bed?

ransack verb

Il posto è stato rovistato prima che arrivassi.
The place was ransacked before I got here.

Hanno rovistato troppo e hanno lasciato indietro troppa merce.
Too much ransacking, and too many goods left behind.

Ha detto che hanno rovistato nell'ufficio dell'AD? Si'.
You said the CEO's office was ransacked?

L'ufficio di Milano e' stato rovistato.
Milano's office was ransacked.

Non hanno neanche rovistato in giro.
They didn't even bother to ransack the place.

Hanno rovistato ovunque!
They ransacked the place.

Poi hanno rovistato in casa.
Then they ransacked the place.

Hanno rovistato da tutte le parti.
They've ransacked everything.

Questo posto è stato rovistato.
The place has been ransacked.