Translation for "rovistando" to english

Rovistando

verb

• rummage
• search
• ransack
• root around
• rout about

Translation examples

rummage verb

L'ho trovato rovistando fra le cose di Tom.
I was rummaging through Tom's stuff.

Ho notato che stavi... rovistando nella... spazzatura.
I noticed you were, uh, rummaging around in the, uh, garbage, there.

Stavo rovistando oggi pomeriggio.
I was rummaging in the afternoon.

Che c'e', stai rovistando di nuovo tra le tue memorabilia hitleriane?
What, are you rummaging through your hitler memorabilia again?

Beh... e' come se qualcuno stesse rovistando ben, bene, la' sotto.
Well, it's like somebody's having a good old rummage down there.

E quel Felix Chapel che si piazza nella casa, rovistando e cercando.
And Felix Chapel who is in the house, rummaging and searching.

Comunque, rovistando nel mucchio, ho scoperto lo scheletro nell'armadio di Alf.
However, in the rummage, I have discovered Alf's guilty little secret.

Stavo... rovistando tra i rifiuti.
I was, uh, rummaging.

Qualcuno stava rovistando nella mia vita.
Someone was rummaging through my life.

search verb

Ecco perché stava rovistando nella sua borsa.
That's why he was searching in your bag.

- E' da molto tempo che cerco una cosa, rovistando in ogni scarto tecnologico.
I've been looking for something for a long time, searching for it in scavenged technology.

Stavi rovistando nella mia camera da letto.
You were searching my bedroom.

Non stava riordinando i pensili, stava rovistando.
She was searching them, not tidying.

Ti rendi conto che stai rovistando tra i beni personali di John, vero?
Cara, you do realize you are searching through John's personal property?

Ha già beneficiato della mia bontà... ricevendo in dono una macchina nuova... e tutti i contanti che c'erano nella credenza in cui stavi rovistando tu. Mannaggia.
She has already received my kindness-- to wit, a brand-new car and all the money that was in that cabinet you were searching.

Mi spieghi di nuovo perché stiamo perdendo tempo prezioso rovistando nel suo ufficio.
Explain to me once again why we are wasting valuable time searching our own office.

ransack verb

Magari vi piacerebbe dirmi perche' state rovistando in casa mia.
Perhaps you'd like to tell me why you're ransacking my home.

Bene, stanno rovistando in tutta la citta'.
Well, they're ransacking the town.

È stata Hillary ad assumere dei detective privati violenti che hanno fatto irruzione nelle case di quelle donne rovistando e minacciando i loro figli, uccidendo i loro animali domestici.
It is Hillary who hires the heavy-handed private detectives who break into these women's homes and ransack them, who threaten their children, who kill their pets.

"Rovistando in casa tua".
Ransacking your home?

Non dovresti preoccuparti di piu' del fatto che Jack ti sta rovistando la tenda?
Shouldn't you be more worried about Jack ransacking your tent right now?