Translation for "rivendicazione" to english
Translation examples
noun
Ogni rivendicazione politica.
Every political claim.
C'è stata qualche rivendicazione?
- Has anyone claimed responsibility?
Rettifica... la rivendicazione 32.
I want you to amend claim 32.
La mia rivendicazione al suo trono.
My claim to her throne.
Nessuno la rivendicazione corpo.
No one to claim the body.
Nessuna rivendicazione né dichiarazione.
No claim. No statement.
E benedetta sia la loro rivendicazione.
Blessed be thy claim.
Nessuno ha fatto rivendicazioni.
No one's claimed anything.
Qualcuno con rivendicazioni legittime?
Anyone with a legitimate claim?
Nessuna rivendicazione precedente.
No prior claims.
noun
Le stesse rivendicazioni sono state espresse, cantate, e intonate tutto il giorno.
At dozens of meetings in parks and churches, at colleges and universities, the same demands have been spoken, sung, and chanted all through the day...
È esattamente il contrario, condizionano le nostre rivendicazioni legittime a ciò che dice ETA.
It's just the opposite. They condition our legitimate demands to whatever ETA sets out.
Glie l'ho detto e ripetuto: Non cederò sulle rivendicazioni. Punto!
So I look him straight in the eye and I says to him, I says, "Our demands are not negotiable!
"Se voi avete idee parallele a quelle di ETA" riferendosi alle rivendicazioni nazionali, dovete fermarvi fino a quando ETA si fermi".
"If you have ideas which are in parallel with those of ETA as regards nationalist demands, you have to stop until ETA stops".
Nella rivendicazione di vivere il tempo storico che egli produce, il proletariato trova il semplice centro indimenticabile del proprio progetto rivoluzionario;
In the demand to live the historical time that it makes, the proletariat finds, the simple unforgettable center of its revolutionary project;
Molto diverso da quello che succede in un paese indipendente, sviluppato dove i diversi settori possono giocare, dentro della lotta politica, ...un ruolo mediamente autonomo con delle proprie rivendicazioni che possono essere convalidate dal potere.
Very different from developed, independent countries where the different sectors in the political fight arise relatively independently, with their own demands, which can be in conformity with those of power.
Punto 5. Pubblicare la notizia della nascita del comitato di sciopero... e pubblicare le sue rivendicazioni. Punto 6.
Publish information about the strike committee's start... and its demands.
Ma c'è da dire che globalmente la tua rivendicazione è del tutto legittima. E ti faccio i complimenti per aver pensato a una cosa... alla quale non si pensa mai abbastanza.
But, in general, your demands are very legitimate, and I congratulate you for thinking about something that not many do.
Il nostro obiettivo non e' la vittoria del potere, ma la rivendicazione dei diritti, non la pace a discapito della liberta', ma sia la pace che la liberta'. Qui, in questo emisfero, e, speriamo, in tutto il mondo...
Our goal is not the victory of might but the vindication of right, not peace at the expense of freedom but both peace and freedom, here in this hemisphere and we hope around the world.
Che cos'e', e' arrivato il momento delle rivendicazioni?
What is this if not the moment of your vindication?
Va oltre la rivendicazione, la rivendicazione e' arrivata molto tempo fa, volevo solo creare qualcosa... che fosse... vero, come un pezzo di storia.
It goes beyond vindication. Vindication came a long time ago. I just wanted to make something that felt real, like a piece of history.
O sarà una sorta di rivendicazione?
Or some sort of vindication?
Non prendo la sua ipotesi come un affronto ma come rivendicazione della mia capacità di passare inosservato.
I do not take your assumption as an affront but as vindication of my ability to blend in.
Il nostro obiettivo non e' la vittoria della forza, ma la rivendicazione dei diritti, non la pace a spese della liberta', ma sia la pace, che la liberta'.
Our goal is not the victory of might, but the vindication of right, not peace at the expense of freedom, but both peace and freedom.
Devo tenere conto di ogni mia rivendicazione ďautorità.
and obviously, any assertion of authority on my part-- i've got to take that into account.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test