Translation for "ritroso" to english

Ritroso

adjective

• reluctant
• shy
• shamefaced

Translation examples

reluctant adjective

Non fingete che l'improvvisa ritrosia di Mary non sia da ricondurre a voi.
Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.

Sento la ritrosia di una stretta di mano.
Feel a cold reluctance in a handshake.

Sei un caso interessante, ma la tua ritrosia pregiudica il processo psicoanalitico.
You are an interesting case but this reluctance is detrimental to the psychoanalytical process.

shy adjective

Sono certa che sia un po' ritroso, come tutti gli uomini.
I'm sure, like all men, he's just a little gun-shy.

Entrambe mostrano ritrosia davanti alla macchina fotografica e chiaramente non amano essere fotografate.
They both shy away from the camera and clearly don't enjoy being photographed.

Invece questo fa il ritroso come una ragazza.
But he's feeling shy as ifhe were a girll!

la nostra ritrosa sposina Glatt, non puo' piu' vestirsi di bianco. lt;/ igt;
Our shy bride Glatt, can no longer wear white. lt;/ igt;

Orfana, viene adottata, all'età di due anni, da un militare di carriera e da sua moglie. Fin dalla più tenera età, Louise viene sottoposta ad una dura disciplina, che la rende timida e ritrosa.
Adopted at age two from a cruel and impoverished orphanage by a career military man and his wife she was subjected to an upbringing of extreme discipline which left her shy and withdrawn.

Non sia ritrosa.
Don't be shy.

Non siate ritrosi occhietti vezzosi, due lampi amorosi vibrate un po' qua.
Do not be shy, pretty little eyes. Send over here two tender lights.

Lascia che trovi i miei amichetti blu, e poi vedrai chi e' ritroso.
'Cause when I find my little blue friends, I'll show you who's gun-shy.