Translation for "ritorcersi" to english

Ritorcersi

• backfire
• haunt
• to haunt
• come back to haunt
• back to haunt

Translation examples

backfire

"Ehi, sai che questo piano potrebbe ritorcersi contro di noi?"
"Hey, you know, this plan might backfire"?

Questo potrebbe ritorcersi contro di noi.
This could really backfire on us.

Puo' ritorcersi contro attaccare una giovane ragazza... in modo pesante.
It could backfire if you go at a young girl too hard.

No, io sostengo che, poiche' I'economia e' I'opposto di una scienza, ogni tentativo di controllarla, non importa quanto in buona fede sia fatto, e' spesso capace di ritorcersi contro chi lo fa.
No, I say that because economy is the opposite of a science, any attempt to control it, no matter how well-intentioned, is often capable of totally backfiring.

Bombardando Stonehenge, c'e' la possibilita' che possa ritorcersi contro di noi.
Nuking Stonehenge, there's a chance it may backfire on us.

Potrebbe ritorcersi contro di me.
It could backfire on me.

Potrebbe ritorcersi contro di voi.
Such an act could backfire.

Non voglio insistere, perche' potrebbe ritorcersi contro, ma deve candidarsi.
I don't want to push it, because it might backfire, but he has to run.

Anche se le tue intenzioni sono buone, possono ritorcersi contro.
Even if your intentions are good, it can backfire drastically.

Tu dici che, ma tutto questo potrebbe ritorcersi contro.
You say that, but this could all backfire.

haunt

Potrebbe ritorcersi contro di te, Hector.
It may come back to haunt you, Hector.

Lui concluse che Bourne un patriota fino in fondo, e che lasciare il programma avrebbe potuto ritorcersi contro di lui.
He concluded Bourne is still a patriot at heart, and that leaving the program could come back to haunt him.

Quell'incidente con quei teppisti sulla Darlo Road potrebbe ritorcersi contro di te.
That little incident with those thugs on Darlo Road might be coming back to haunt ya.

Ok, perche' se c'e' qualsiasi cosa in questa faccenda che possa mai ritorcersi contro di noi,
Okay, because if there's anything in this that can come back to haunt us ever, I need to know.

Sollevata perche' sapevo che c'era una possibilita' che questo potesse ritorcersi contro di noi.
Relieved because I always knew that there was a chance this could come back to haunt us.

Ma attenzione: il vostro passato potrebbe ritorcersi contro di voi.
But take care, your past could come back to haunt you.