Translation examples
I Talariani hanno una società rigidamente patriarcale.
The Talarians are a rigidly patriarchal society.
Osservate rigidamente tutte le norme per l'oscuramento e per il coprifuoco.
Blackout and curfew restrictions will be rigidly enforced.
Quindi... quando riconosciamo il fatto che l'organismo umano, che ha una grande dose di flessibilità adattativa che ci permette di sopravvivere in diverse condizioni, è anche rigidamente programmato per alcuni requisiti ambientali o bisogni umani, un imperativo sociale comincia ad emergere.
So... when we recognize the fact that the human organism which has a great deal of adaptive flexibility allowing us to survive in many different conditions is also rigidly programmed for certain environmental requirements or human needs a social imperative begins to emerge.
Qualcosa che dovrebbe essere spontaneo e libero, adesso viene rigidamente pianificato.
Something that should be spontaneous and free is now being rigidly planned.
Come bastardo, il tuo grado nell'ordine sociale è rigidamente definito.
As a bastard, your rank within the social order has been rigidly defined.
So che molte della vostre famiglie sono fuori città, e volete rilassarvi, ma penso che ci divertiremo molto di più se seguiremo rigidamente il programma.
I know a lot of your families are out of town, and you just want to relax, but I think we'll all enjoy ourselves more if we rigidly stick to the schedule.
Poi, con mano rigidamente ferma e senza tremiti e pianti da moccioso...
Then, with a rigidly steady hand... and without any quaverings or sniveling yammerings... -
Signorina Lawson, cosa credete che possa recare maggior soddisfazione ad un'infermiera, perseguire rigidamente i codici di procedura consolidati o... seguire il proprio istinto riguardo le cure che un paziente possa richiedere?
Miss Lawson, what do you think should bring a nurse the greatest sense of accomplishment, strictly adhering to established codes of practice or following her own instincts about the care a patient may need?
Tutto questo è vero e tutti siamo stati allevati rigidamente... e non abbiamo fatto alcun danno.
That's all very true and we were all brought up strictly... and it didn't harm us.
La gerarchia militare di un vascello klingon è imposta rigidamente.
The social and military hierarchy of a Klingon vessel is very strictly enforced.
Quella è una delle maniere... di vivere una vita rigidamente ordinata.
That's one of the ways, living a very strictly ordered life.
Turner era tipo da informazioni rigidamente su supporto cartaceo.
Turner was strictly a hard-copy information guy.
Si reggeva rigidamente, in modo da non arretrare a causa del rumore.
He had held himself stiffly so as not to shrink from the noise.
Si'. Questo negozio segue rigidamente la politica del "non fare gli eroi".
Um, this store has a very strict, no-bravery policy.
Un duello tra gentiluomini, che segua rigidamente il codice d'onore.
A duel between gentlemen, supervised according to the strict code of honour.
In Irlanda sono stata cresciuta in modo rigidamente cattolico.
I was raised a really strict Catholic in Ireland.
Aderiamo rigidamente a una politica di non-interferenza con le altre culture.
- Anij. My people have a strict policy of non-interference in other cultures.
La mia formazione culturale è rigidamente cattolica.
I was brought up a very strict catholic. Were you?
Qui. Sai, rigidamente confinata entro queste mura.
Here... you know, tightly confined within these walls.
Sono stati fortunati, ma non lo saranno per sempre, ecco perche' questo nuovo accordo tra civili e il Progetto Magnet deve essere gestito rigidamente quanto un'operazione militare. Voglio le persone migliori a lavorare per me.
They've been lucky, but they won't always be, which is why this new civilian alliance with Project Magnet needs to be as tightly managed as the military operation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test