Translation examples
Qualcuno lo riconoscera'.
Someone'll recognize it.
Nessuno mi riconoscerà...
No one recognizes me ...
Riconoscere questo corda?
Recognize this rope?
"Riconoscere gente fica".
"Recognizing Cool People."
Nessuno ci riconoscerà.
Nobody will recognize us.
Riconoscere una fazione inferiore.
Acknowledging a lesser faction.
Dobbiamo riconoscere che.
We need to acknowledge that.
- Si prega di riconoscere e consigliare ...
- Please acknowledge and advise...
Glielo devo riconoscere.
I want to acknowledge you for that.
Non mi interessava riconoscere.
I didn't care about acknowledging
Cosa, riconoscere la realta'?
What acknowledge reality?
Non so riconoscere la bellezza?
Can't I acknowledge beauty?
Sai riconoscere l'amore?
Can't you acknowledge love?
Vogliate farvi riconoscere.
Kindly identify yourself.
- Quindi puo' riconoscere me.
So you can identify me.
Voi dovrete riconoscere a mercanzia.
You must identify the merchandise.
A riconoscere insetti.
To identify insects.
Fermatevi. Fatevi riconoscere!
Stop and identify yourselves!
No, non ti riconoscerà nessuno.
No, you're not identifiable.
- Posso riconoscere la birra.
I can identify the beer.
Lui poteva riconoscere Teresa.
He could identify Teresa.
Rigaud, fatti riconoscere.
Rigaud, identify yourself.
Potresti riconoscere Weston?
Could you identify Weston?
- Riconosceró la casa.
- I know the house.
Forse vi riconoscera'.
She may know it's you.
- Come la riconoscerò?
- How will I know him?
Qualcuno li riconoscera'.
- Someone will know them.
- Per poterla riconoscere!
So I know her!
Meglio che lo sappia riconoscere.
Better have him admitted.
Se le intende riconoscere tale paternita',
If you wish to admit paternity,
"Sa riconoscere quando ha torto?"
"Does he admit when he's wrong?"
Dovete riconoscere, signori, che è affascinante.
You must admit he's charming.
Vorrei far riconoscere...
I move to admit...
Perché non riconoscere che...
Why not admit that...?
# Che devi riconoscere #
♪ That you must admit ♪
Riconoscere i vostri desideri.
To admit your desires.
So riconoscere quando menti.
I can tell you're lying.
So riconoscere uno sparo.
Don't tell me what's a shot and what isn't a shot.
- Nessuno riconoscera' la differenza.
No one will be able to tell.
- Non sai riconoscere un sogno?
Can't you tell a dream from reality?
- Hudson lo riconoscerà. - Quindi cosa dovremmo fare?
Hudson will tell you.
Così da poterla riconoscere.
So I could tell 'em apart.
So riconoscere quando mente.
I can tell when he lies.
- So anche riconoscere le orme.
And me and Brady can tell animal tracks.
- E io so riconoscere la differenza.
- And I can tell the difference.
Sa riconoscere un pedinamento.
He can spot a tail.
Sapete riconoscere quelli veri?
Can you spot the real ones?
E' piuttosto difficile da riconoscere.
It's pretty hard to spot.
Ricorda, so riconoscere una menzogna.
Remember, I can spot a lie.
E possono riconoscere la macchina.
And they may spot the car.
Non e' difficile da riconoscere.
He ain't hard to spot.
"Modi per riconoscere un terrorista".
Ways to spot a terrorist.
Devi solo saperli riconoscere.
You just gotta be good at spotting them.
Non mi serve più arrendermi e riconoscere la sconfitta, Liv.
I don't need to just roll over and concede anymore, Liv.
Devo riconoscere che è stato un colpo da maestro da parte della Coin.
I must concede, it was a masterful move on Cain's part.
Sono qui per aiutarla a riconoscere la saggezza dello stato, a prepararsi ad accettare l'inevitabile con serenità.
I'm here to help you concede the wisdom of the state, to prepare you to accept the inevitable with equanimity.
Non puo' riconoscere la sconfitta.
You can't concede.
Mi rifiuto di riconoscere che una mente cosi' simile alla mia possa essere solo cattiva.
And I refuse to concede a mind that thinks so much like mine can be all bad.
Anch'io posso riconoscere che ci sono alcune eccezioni alla solita spazzatura hollywoodiana.
Even I can concede that there are a few exceptions to the usual Hollywood dreck.
Devo riconoscere che siete superiori.
I concede your Enterprise is superior.
Beh, se posso parlare per l'Agente Scully, penso che entrambi siamo pronti a riconoscere questa opinione, Detective.
If I may speak for Agent Scully, we're both prepared to concede that point, Detective.
Riconoscero' la sconfitta.
I'm gonna concede.
Comunque... vi daro' l'opportunita' di riconoscere la mia superiorita' adesso e offrirmi il vostro robot come bottino di guerra.
I will, however, give you the opportunity to concede my superiority now and offer me your robot as the spoils of war.
- Deve riconoscere le sue responsabilita'.
He needs to own up to his responsibilities...
Signor Presidente... Lo deve riconoscere.
Mr. President... you will own that.
Dobbiamo riconoscere la nostra verita'.
We need to own our truth.
Come posso riconoscere il bambino?
How can I own the child?
Non sono riuscita a riconoscere il suo viso all'inizio.
I couldn't place her face at first.
Quando si svegliera', mi riconoscera'!
He'll recognise me.
Lo riconoscero', cazzo.
I'll fucking recognise him.
- Lui lo riconoscera' senz'altro.
- He'll recognise it.
Riconoscerà la macchina.
She'II recognise the car.