Translation for "retrodatare" to english

Retrodatare

verb

• backdate

Translation examples

backdate verb

Digli di retrodatare e firmare qualunque referto medico mi serva.
And call Dr. Armstrong - Tell him to backdate and sign whatever medical records I'll need.

Comunque, ho fatto arrivare a Henry Rindell una falsa notizia su una tangente di 800 mila dollari accettata dal vostro studio da un cliente fittizio per retrodatare i suoi profitti.
Anyway, I leaked a fictitious story to Henry Rindell about your firm receiving an $800,000 bribe from a fictitious client to backdate his earnings.

Come non retrodatare mai un 5590 o non timbrare un trasferimento 33-B senza prima avvisare il cliente.
Like never backdate a 5590 or don't stamp a 33-B transfer without telling a client first.

Che, ovviamente, chiunque avrebbe potuto retrodatare sostenendo di averla spedita.
Which, obviously, anybody could've backdated and claimed they mailed...

Posso retrodatare questo all'anno scorso, in modo che non rimanga fottuto pagando un mucchio di tasse su soldi che neanche ho?
Can I backdate this to last year, so I don't get screwed paying a bunch of taxes on money I don't even have?

Ma lei sapeva che non era vero. Ed ecco perché, dopo la sua morte, ha ordinato al signor Musio di retrodatare e archiviare tutte le relazioni su Keisha, non è vero?
But you knew he didn't, which is why after her death you ordered Mr. Musio to backdate and file case reports on Keisha, isn't that right?

'Posso retrodatare, ma non valutero'.
I'll backdate but won't rate.

Ok, Mike, posso retrodatare alcune fatture della CIA e falsificare qualche rapporto su delle operazioni.
Okay, Mike, I can backdate some C. I.A. Payment invoices... and fudge some operation status reports.

Jeanette Grayson e Matt Sheridan... mi hanno ordinato di compilare, retrodatare e archiviare falsi rapporti di visite all'appartamento degli Ozuna.
Jeanette Grayson and Matt Sheridan ordered me to compose, backdate, and file false reports of visits to the Ozuna apartment.