Translation examples
Restate pure, omuncolo.
Remain, little man.
Restate tutti seduti.
You'll all remain seated.
Restate seduti, prego.
Please remain seated.
Restate tutti calmi.
Everyone, remain calm.
Quindi restate calmi.
So just remain calm.
- Restate dove siete!
- Remain where you are!
Per favore restate calmi.
Please remain calm.
Restate vicini al sentiero, restate uniti.
Stay close to the path. Stay together.
Ricordate. Restate concentrati, restate all'erta e restate vivi.
Remember, stay focused, stay alert, stay alive.
- Restate sull'obbiettivo!
- Stay on target!
Lascia stare, restate la', restate la'.
Never mind, stay there stay there.
Restate dove siete. Restate dove siete!
Stay where you are, stay where you are.
Restate al sicuro, restate calmi.
Stay safe. Stay calm.
Restate calmi, ragazzi.
Keep calm, kids.
Restate tutti dentro.
Keep everybody inside.
- Restate in formazione.
- Keep your shape!
Restate in coda!
Keep in queue!
Restate in contatto.
Keep in touch.
Restate in fila.
Keep in line.
Restate concentrati, ragazzi.
Keep focused, guys.
- Restate all'erta, gente.
Keep alert, people.
Ragazzi, restate concentrati.
Guys, keep concentrating
Restate in ascolto!
Stand by, one.
Restate indietro, ora!
Stand back. Now!
Restate dove siete! Restate dove siete, cazzo!
Stand ground, stand your fucking ground!
Restate in attesa.
Stand by then.
Non restate lì!
Don't stand there.
Restate all'ascolto.
Please stand by.
Signorina Lucy, restate tranquilla.
Miss Lucy, you just rest easy.
- Restate indietro con gli altri.
You get back with the rest.
Voi due restate, gli altri possono andare.
The rest of you can go.
Possiate restare nel nostro cuore quanto ci restate nello stomaco.
May you lie as solidly anchored in our hearts as you do in our stomachs.
Restate sdraiato, o la ferita si riaprira'.
Lie still or you'll open your wound.
Perché non è restata a letto?
Couldn't you have a lie-in like everyone else?
Restate in agguato, ma non attaccate... non prima che il Cercatore abbia trovato la pergamena.
Lie in wait, but do not attack until the Seeker finds the scroll.
È restata solo un minuto, ma non ha voluto mettersi a letto. Aspettava solo che il signor Wilf se ne andasse.
She came in for a minute but refused to lie down.