Translation for "remota" to english

Remota

adjective

• remote
• distant
• early
• back
• outlying
• sequestered

Translation examples

remote adjective

Accesso remoto avviato.
Remote access initiated.

attivazione sensori remoti.
Activating remote sensors.

Avvio remoto attivato.
Remote launch activated.

Collegamento remoto attivato.
Remote link active.

Lavoro in remoto.
I'm working remotely.

Attiva controlli remoti.
Open remote controls.

- Retrocognizione, visione remota?
- Retrocognition, remote vision?

Controllo remoto disattivato.
Remote control deactivated.

- Riavvio remoto fallito.
-Remote reboot unsuccessful.

distant adjective

Amnesia del passato remoto, perché il passato prossimo,..
Amnesia of the distant past, because the recent past,

Sempre remoto e fragile e figlio dell'anarchismo.
Narcissus, always distant and fragile sprout of anarchism.

Max, le cellule staminali sono un'opzione molto remota.
Max, stem cells is a distant option.

Nessuna domanda sul futuro. Ne' immediato, ne' remoto.
No questions about the future, near or distant?

da dove viene questo... questa canzone remota?
"Who sings... this distant song?"

Possibilita' molto remota.
Distant, outside possibility.

Non in un futuro troppo remoto.
- The not-too-distant future.

Proveniente dai confini remoti del vostro Impero.
Procured from the distant edges of your empire.

Un evento remoto, si spera.
A distant event, one hopes.

Ci siamo già incontrati su qualche campo remoto ?
Have we met on some distant field?

early adjective

Beh, l'hanno preso agli stadi iniziali, percio' e' una possibilita' remota.
Well, they caught it early, so that's an extreme scenario.

Nei remoti anni '60, certo.
Back in the early '60s, yeah.

Ho solo... beh... ho pranzato di buon'ora e... ho pensato di fare un salto, nella remota possibilità di trovarti... qui.
I just... Well, I took an early lunch, and I thought I'd just pop in on the off-chance that you're, um, here.

Beh, siamo nel mezzo di un sistema solare piuttosto grande in questo momento... e l'anello di asteroidi e' probabilmente costituito da resti... di pianeti distrutti in tempi remoti, quindi, sai...
Well, we're in the middle of a pretty big solar system right now, and the asteroid belt's probably made up of remnants of early failed planets.

la burocrazia di Sua Maestà si è alquanto appesantita ho distanziato quel sogno remoto con azioni di maggior calibro per le quali da solo volevo farmi giustizia ed ecco che quel sogno superato mi salva la vita.
His Majesty's Bureaucracy is very slow. I have surpassed that early dream. With more serious actions which I wanted to expiate by suicide.

Nel remoto caso in cui non sia gia' stato contattato dallo Hemdale, suo figlio ha lasciato il centro di disintossicazione in anticipo stamattina.
On the off chance you haven't already been contacted by Hemdale, your son left rehab a little early this morning.

E' sbagliato voler partorire in anticipo nella remota possibilita' che questo blocchi i tuoi vividi ricordi da matricola in biologia?
Is it wrong to want to pop this kid out early on the off chance it'll stop your graphic recollections of freshman bio?

C'e' una remota possibilita' che, in questo stato di agitazione iniziale, io possa aver preso il diamante, l'abbia nascosto da qualche parte, dimenticando tutto, al mio risveglio?
Is it beyond the realm of possibility that in this early state of agitation, I might've taken the diamond, disposed of it somewhere and forgotten I'd done so by the time I woke?

back adjective

Non è un luogo ospitale, è remoto e inaccessibile.
It's not a comfortable spot, and it's at the back of beyond.

In un'area remota, nel profondo del Bayou.
Aiden: Back country, deep bayou.

Ma non un passato cosi' remoto.
Only not this far back.

Non riesco a ricordare un passato cosi' remoto.
I can't remember that far back.

La possibilita' di riportarlo indietro e' assai remota.
Chances are he's too far gone to bring back.

In un remoto calle;
In a quiet back-alley;

outlying adjective

E la CalTrans non ha telecamere piazzate nelle aree remote.
And CalTrans doesn't have any cameras set up in the outlying areas.

Secondo le trasmissioni klingon che abbiamo intercettato, le colonie cardassiane remote sono state invase quasi subito.
Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately.

Che si trova in una grotta, oltre la remota foresta ma che il viaggio è denso di pericoli.
That it is located in a cave beyond the outlying forest, but that the journey there is fraught with peril.

- In città, forse. Ma non nei villaggi più remoti.
In the city itself, perhaps, but not in the outlying villages, Hsien Chang.