Translation examples
Finisci il racconto.
Finish your story.
- Due racconti pubblicati.
- Two published stories.
- Racconti la storia.
- Tell the story.
"Soltanto un racconto."
"Just a story."
Altrimenti, niente racconti.
Otherwise, no stories.
Racconti di storia.
- Stories of history.
- Tutto il racconto?
- The whole story?
"Il Racconto Dell'Ancella".
"A handmaid's tale".
RACCONTO D'INVERNO
A WINTER'S TALE
"Un racconto indimenticabile!"
"An unforgettable tale!"
Il Racconto d'Inverno.
The Winter's Tale.
C'e' un racconto.
There's the tale.
Cosi', il racconto.
So, the tale.
Si racconta, che nella notte del ballo, Amy e il suo fidanzato abbiano accostato in un tratto della strada per un piccolo approccio romantico.
Supposedly, on prom night, Amy and her boyfriend pulled over on a stretch on sweet hollow road for a little after-prom romance.
Tu traduci racconti romantici?
-You translate romance novels?
- Perche' hai iniziato a tradurre racconti romantici?
Why did you start translating romance novels?
Come gli eroi di un grande racconto storico d'amore e passione fu colto da un cupo e terribile presentimento.
Like the hero of a legendary romance, he suddenly had a dark foreboding.
Non voglio che mi racconti le storie d'amore che hai avuto.
I do not want to hear about your other romances.
Beh, un minuto prima... racconti a Yvonne una versione romanzata del nostro primo incontro... e ora, a un tratto, mi diventi una cazzo di Hegel.
Well, one minute you're giving Yvonne some romance novel version of how we met, and now you're spouting fucking Hegel on the deck.
# Il nonno racconta una storiella #
♪ Grandpa's spinning a yarn ♪
Anima mia benedetta, che racconto!
Bless my soul, what a yarn!
Lascia che ti racconti una storia.
Let me tell you a pertinent yarn.
Ne racconta di storie, vero?
Spins a good yarn, does he, Tennyson?
Avanti, tessi il tuo racconto, stupiscimi.
Go ahead, spin that yarn, dazzle me.
Un altro dei vostri racconti marinareschi?
Another of your seafaring yarns?
Quindi attaccati e racconta una storia!
So suck it up and spin a yarn.
# Vi racconto tutto per un centesimo #
# Let me spin you a yarn for a cent. #
Come ti destreggi nel racconto...
How you spin a yarn.
Dunque, ti piace il nostro piccolo racconto?
So, did you like our little yarn?