Translation examples
Quisquilie, bazzecole, pinzillacchere!
Mere trifles! Nothings! Whatnots!
No, ho detto quisquilie.
Mercy me! Just trifles.
Ed eccoli accampare mille scuse, affannarsi in quisquilie femminine per non andare al fronte.
They're making a thousand excuses. Busying themselves in trifles to avoid going to the front.
Niente, niente, bizzarrie del sesso, quisquilie femminili.
It's nothing, nothing. The sex's vagaries, feminine trifles.