Translation examples
Quasi, quasi ci sono!
Almost there. I'm almost there.
È quasi... quasi qui.
It's almost... almost there. Yeah, yeah.
E' quasi... quasi.. quasi impossibile.
Be almost... Be almost... Be almost impossible.
Quasi... siamo quasi arrivate.
- Okay. Almost... Almost there.
Quasi, Vostra Grazia, quasi.
Almost, your grace, almost.
Giá quasi ci siamo... quasi...
You're almost there, almost.
"Ci siamo quasi", "quasi... quasi finito"?
Almost there, almost... Almost finished?
Quasi, ci siamo quasi.
Almost there. We're almost there.
Gia'. Quasi, quasi fatto.
Yeah. almost... almost there.
Ci siamo quasi, lady Anna. Ci siamo quasi.
We're nearly there, Lady Anna, nearly there.
- Ci sono quasi...
- I'm nearly--
Quasi l'alba.
- Nearly dawn. - Mmm.
L'ho quasi scopato, non e' quasi morto.
I nearly fucked him, not he's nearly dead.
Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Nearly there,nearly there. 0K.
Ero... c'ero quasi, ce l'avevo quasi.
I was... I was nearly there, I nearly had it!
Ah, quasi ...quasi uguale.
Ah, about... about an equal amount.
Quasi mezz'ora.
About half an hour.
Siamo quasi pronti.
We about ready.
- Quasi due anni.
About two years.
È quasi ora.
- Well, about time.
- C'eravamo quasi.
We were about to.
Senza il quasi.
Not just about.
No, quasi mai
No, hardly ever.
Quasi per niente.
Hardly at all.
Beh quasi mai.
Well, hardly ever.
O quasi nulla...
Well, hardly anything.
Quasi mai carne.
Hardly ever meat.
Brooke quasi mai.
Brooke hardly ever.
- Siamo quasi degli sconosciuti.
- We're practically strangers.
È quasi in anticipo.
That's, practically, early.
No, quasi nessuno.
No. Practically pointless.
Quasi uova di pesce.
Fish eggs, practically.
E' quasi normale.
It's practically normal.
Ecco... quasi tutto.
Well... practically all.
E' quasi fluorescente.
It's practically glowing.
Ma come quasi?
Aw, only practically?
Siete quasi adulte.
You're practically adults.
- E' quasi guarita.
It's practically healed.
Cathy, quasi non ti riconoscevo!
Cathy, I should scarcely have known you!
Quasi non ci credo neanch'io, ora che sono tornato.
I scarcely believe it myself, now that I'm back.
Il nonno quasi non me Io ricordo più.
I scarcely knew Granddad.
Non riuscivo quasi a respirare.
I could scarce breathe.
Non ti si vede quasi piu' a casa.
You've been making yourself pretty scarce at the house.
quasi dirlo non so;
For how long I can scarcely say,
Quasi non sopportavo il contatto della camicia.
I could scarce bear my shirt.
E quasi del ripudio non mi duole per le vostre parole
And I scarcely mind their repudiation because of your words
Impulsi elettrici quasi nulli.
Scarcely an electrical impulse left.
"Che ancora quasi starei bene nella stanza dei bambini."
"and that I'm scarcely out of the nursery."
È qui da quasi un mese.
He's been back for nigh on a month.
Raddoppierà quasi la nostra velocità.
He will nigh on double our speed.
Medicine non usate da quasi il 20 anni.
Medicine he hasn't used in nigh on 20 years.
- Sì, è quasi impossibile riuscire ad ottenerlo.
- It's well-nigh impossible to procure.
Quasi sette anni.
Nigh unto seven years.
- Da quasi... dieci anni?
Nigh on 10 years.
Quasi un decennio!
Nigh on a decade!
Mi sembra siano quasi le quattro.
Ooh. Methinks it's nigh on close to 4:00.
Siamo qui quasi da un'ora.
Been here nigh on an hour.
Ci sei quasi.
You're halfway there.
Ho quasi fatto.
It's halfway through.
Siamo quasi arrivati
We're halfway there.
- C'eri quasi.
You were halfway home.
Quasi voleva delle tortine!
Quasi wanted cup-pies.
Che succede, Quasi?
Quasi, what's wrong?
Quasi voleva vedere il mondo.
Quasi wanted to see the world.
Portatelo davanti ai Quasi-Morti.
Take him before the Quasi-Deads.
- Sacrificio di un quasi-vergine.
Quasi virgin offering.
Intendeva quasi-manager.
She meant quasi-manager.
Ha progettato stent di quasi-metallo.
Is designed quasi--metal stents
Sono il quasi cavaliere Pappalardo.
I'm the quasi-Cavaliere Pappalardo.
Quasi voleva l'avventura.
Quasi wanted adventure.