Translation examples
Col pugno chiuso.
With fist closed.
- Col pugno aperto.
- With fist open.
Uun buon pugno è un pugno inarrestabile
A good fist is an unstoppable fist
Stringi il pugno.
Make a fist.
Il pugno, mostra loro il pugno.
The fist, show them the fist.
"Il pugno di Schindler".
"Schindler's fist."
Pugno, insulto, pugno, colpo all'inguine.
Punch, taunt, punch, groin stomp.
Uno, due, pugno, pugno, pugno.
One, two, punch, punch, punch.
Un grosso pugno.
A serious punch.
- Pugno o pizzico?
- Punch or pinch?
E poi fai... pugno, pugno.
[Indistinct chatter] Punch, punch!
Pugno sul cuore, pugno sul cuore.
- Heart punch, heart punch. - There you go, film Walker.
È un gioco che chiamiamo "Pugno pugno".
It's a game. We call it "punch punch."
- Quindi e' pugno, pugno, pugno?
- So it's punch, punch, punch?
Un pugno di niente.
A handful of nothing.
"Con la situazione in pugno"
"Trouble at hand"
Col pugno di ferro.
A firm hand.
Scritta di suo pugno.
In his own hand.
Alza quel pugno.
Pick your hand up.
Apra il pugno, signorina.
Open your hand, miss,
Un pugno di triremi.
A handful of triremes.
Solo un pugno.
One hand I said
E questi due signori si affronteranno pugno a pugno.
And these two gentlemen are going to go toe to toe, blow to blow.
Quindi, ha dato un pugno prima di soccombere?
So he landed a blow before he went down? - Mm.
Che pugno nello stomaco.
Whoa. Body blow.
Un coltello qualsiasi è meglio del pugno più forte.
Any knife is better than the strongest blow.
- Qui, batti il pugno.
- Here, blow it up.
- Amico, il mio pugno rotante.
- Dude, my rotator cuff.
mi dia un pugno qui.
Look, sock it right there, will ya?
Eccetto forse un pugno sulla mascella.
Except maybe a sock on the jaw.
Attento, o ti do un pugno sulla mascella.
Easy, chump, or I'll sock you on the jaw.
Ti ci vorrebbe un bel pugno sul naso.
What you need is a good sock on the nose.
Le tiro un pugno, Alice?
Shall I sock her, Alice?
La prossima volta che lo fa gli tiro un pugno!
He says it next time and I'll sock him!
A quota 20, si becca un pugno sul naso.
When they get to 20, I'll sock you in the nose.
A volte avrei voglia di darti un pugno in faccia!
Sometimes i could sock you in the face!
Gli avrei tirato un pugno dritto sull'occhio.
I'd have socked him right in the eye.
Sai, mi ha anche dato un pugno in un occhio.
You know, he socked me in the eye, too.
Stammi lontano, sennò quando ti vedo ti do un pugno.
You better keep away because every time I see you, I'll bop you.
E' simbolico. Come "vi abbiamo in pugno".
Symbolic. "We got you boxed in."
Devi imparare il Pugno Ubriaco.
It's for you to learn Drunken boxing.
È il Pugno Ubriaco cinese.
It's the Chinese Drunken Boxing.
Digli che... questo è il famoso Pugno Ubriaco.
Tell him. This is the famous Drunken Boxing.