Translation examples
Ci ho provato... cioè, provato sul serio.
Um... I've been trying, and I mean trying...
Ci abbiamo provato.
We're trying.
- c'ho provato...
I did try.
Provati l'anello.
Try the ring.
- Ci avrei provato.
I'd try.
Provate da Victor.
Try Victor's.
- Ci ho provato.
- I'm trying.
Provate qualcosa, provate col codice Morse.
Try something, try Morse code.
Provate, provate duramente ogni giorno.
But try, try harder every day.
L'hai provato.
You've proved it.
Cosa abbiamo provato?
What is proved?
Ho già provato abbastanza. Ho provato tutto ciò che c'era da provare.
I've proved everything I'm gonna prove.
Lo abbiamo provato.
we proved that.
Lo hai provato.
You proved that.
- Quali pensieri ha provato?
What thoughts did you experience?
hai provato qualcosa... cosa hai provato?
You had an experience. What was your experience?
E' una cosa che non ho provato.
Hasn't been my experience.
Ho provato delle droghe.
I've experimented with drugs.
- Che ha provato... la droga!
That she experiments.
- Hai provato con Keith?
You experiment with Keith?
L'ho provata e ho smesso.
I experimented and I stopped.
- Lo hai mai provato?
You ever experience that?
Hai mai provato droghe?
Er, did you experiment with drugs?
Non hai provato nulla.
You experience nothing.
L'ho provato ieri.
Tested it out yesterday.
Ho provato di tutto.
I tested everything!
Provate le vostre armi.
Test your weapons.
- Provato e collaudato.
Tried and tested.
L'abbiamo provato.
We have tested it.
Provate i collegamenti.
Test the links.
Cos'ha provato?
How did you feel?
Cos'hai provato?
- How'd it feel?
Cosa ha provato?
How'd she feel?
Che magie hai provato?
What magic did you attempt?
- Ho provato a suicidarmi, quindi...
I attempted suicide, so...
Ho provato a contattarli.
I attempted to contact them.
- Ho provato a fare una torta...
I have attempted pie.
Questo non l'ho mai provato prima:
Never attempted that before:
Non provate a catturarlo.
Do not attempt capture.
- Hanno provato a contattarci?
They attempted contact yet?
Ci ho provato, si'.
~ Attempting to, yes.
Ho provato a...
I've been attempting to...
Seul ha provato a suicidarsi.
Seul even attempted suicide.
Questa volta... ha provato rimorso.
This time, he showed some remorse.
Ci ha provato perfino Oprah.
The Today Show's tried, Oprah's tried.
Abbiamo provato tipo con Justin.
This show is crazy.
Grazie per averci provato.
Thanks for showing up for yourself.
Ho provato a mostrarglielo.
I tried to show her.
Ma bisogna dimostrare di averci provato.
But you gotta show you tried.
Ho provato a chiamare.
Simon: You didn't show up.
I poliziotti li hanno dispersi, ma nel cuore della notte uno dei manifestanti e' tornato e ha provato a dare fuoco alla galleria.
The cops broke it up, but in the middle of the night, one of the demonstrators came back and tried to set the gallery on fire.
Ho provato che non c'e' differenza tra me e chiunque altro.
I've demonstrated there's no difference between me and everyone else.
E' anche provato che il Capo della Polizia ha incontrato il giorno degli avvenimenti Yago e altri manifestanti.
We also know that the head of security met Yago that day, along with other demonstrators.
La vera lealta' puo' essere provata solo in azioni manifeste spesso ardite, se confrontate con ostacoli insormontabili... sotto forma di provocazioni o di un nemico irrazionale.
True loyalty can only be demonstrated through the display of manifest actions... often defiant... when confronted by insurmountable obstacles... in the form of confrontational and irrational enemies.
- Mai provato l'aragosta Maddalena?
- Ever tasted Magdalen lobster?
L'hai mai provata?
Have you tasted it?
Li hai provati?
Did you taste them?
Si', visto, provato, sentito.
- Yes, saw, felt, tasted.
- Hai provato la crosta?
- You taste the crust?
Hai provato il potere.
You've tasted the power.
Provate voi stesso.
Taste for yourself.
L'ho provato... toccato...
Tasted it, touched it.
L'avevi provata?
You rehearse that?
Questa l'avete provata.
You rehearsed this.
Veloci! Come abbiamo provato.
Quickly, as rehearsed.
- Avete provato? - Si'.
You rehearsed it?
Come abbiamo provato!
As we rehearsed!
- L'avevamo provata!
- We rehearsed this!
Non abbiamo provato.
We didn't rehearse.
Provate a raggiungerlo.
Get out there and find him.
Ho provato a cercarla.
I tried to find her.
Ha provato a trovarmi.
She tried to find me.
Ho provato a ritrovarli.
I tried to find them.
Ho provato a cercarti...
I tried to find you--
Voi provate questo?
You find that?
Cercare... ci ho provato.
Find. I've tried.
Provate a prendermi.
Come find me.
Ho provato a rintracciarlo.
I tried finding him.
Ho provato ad argomentare contro, - ma nessuno ha ascoltato.
I've tried arguing against it, but no one's listening.
Hai mai provato a discutere con una stronza olandese?
Have you ever tried arguing with a Dutch bitch?
Non crederai a cosa l'avvocato di Harry Apostolou ha provato a ribadire oggi.
You'll never believe what Harry Apostolou's lawyer tried to argue today.
Ho provato a oppormi, ma ho fallito.
I argued against it, but I lost.
Quando Vera ha provato a fermare Leland Schiller, perche' tu lo convincevi a rompere il suo sigillo?
When Vera tried to stop Leland Schiller, why did you argue for him to break his seal?
Hai provato ad opporti, ma ha insistito.
And you tried to argue with her, but she was insistent.
Ho provato a discutere.
I tried to argue.
A dire il vero, la sua difesa non ha provato davvero che lo fosse.
In truth, her defense never really argued that she was.
Come quando avete provato a dimostrare che una bevanda energetica portava alla pazzia.
Like the time you tried to argue That an energy drink caused insanity.
- L'avete provato?
Did you fit it ? Maybe.
- L'abbiamo provato e preparato.
Well... he came for the fittings.
Ci ho provato, ma non ci entrava.
Tried it, didn't fit.
Non abbiamo nemmeno provato i vestiti.
We haven't even had a fitting yet.
Ho provato ad adattarmi alla sua vita.
I tried to fit myself into her life.
Ho provato e ci sto bene.
Tried it on and it fit. Sure, I get that.
- Ci ha provato, ma non ci vanno.
- These don't fit.
- Ci ho provato, ma non apre.
- I did, but it didn't fit the lock.
L'ho provato e sembrava fatto apposta per me.
- I tried it on, and it fit.
Stavo lavorando al mio saggio e lo avevo finito e volevo scrivere "sperare nelle stelle", ma ho scritto "sparare nelle stalle", ho provato a cliccare "cancella" e il treno ha sbandato e ho cliccato "invia" e quindi non andro' mai al college.
[ Gasps ] I was working on my essay, and it was all done, and I wanted to write "Shooting for the stars," but instead I wrote "Shooting at the cars," so I tried to hit "Delete," and then the train lurched and I hit "Send" instead, and now I'm never gonna go to college!
Guarda, ho provato a finire il tuo video,
Check this out. I think I took a stab at finishing your video essay.
Ho provato a leggere un suo saggio ma non l'ho capito.
I tried his essays, but I didn't understand.