Translation examples
Ci puoi provar, provar, provar Ma non puoi aspettarti che un semidio
You can try, try, try But you can't expect a demigod
Per provare a... per provare a fare qualcosa.
To try t... To try something.
Continua a provare, continua a provare.
Well, keep trying, keep trying.
Provare bisogna, Rosolino, provare!
Try it, Rosolino! Try it!
Devo solo provare, provare...
I'm just gonna try to... try to ...
- Non provare la 15. - Non provare la 15.
don't try 15.don't try 15.
- Fammi provare, fammi provare. - Ok.
- Let me try, let me try.
- Ma potreste provare. - Potrebbe provare.
- Well you could try... you could try.
Cosa puoi provare?
What can you prove?
-Lo puoi provare?
- Can you prove that?
- Lo può provare?
- Can you prove it?
- Per provare cosa?
- To prove what?
Cosa vuole provare?
What will this prove?
- Provare un cavolo.
Prove it,hell.
Per provare l'omicidio, bisogna provare l'intenzionalita'.
To prove murder, you have to prove intent.
Moustache può provare...
- Moustache can prove... - Shh.
Ero una ragazzina. Volevo provare.
I was just experimenting.
- Solo per provare l'esperienza.
- Just for the experience.
Bisogna provare nuove cose.
Got to experience new things.
Tanto divertimento da provare.
Experience... Not her.
E provare l'emozione della corsa.
Experience the collective rush.
Tanto pe provare.
As an experiment.
Vuole provare un'esperienza completa.
She really wants the full experience.
Bisogna provare tutto nella vita.
Refuse no experiences.
Incapacita' di provare piacere?
Inability to experience enjoyment?
´Incapacitá di provare piacere...´
"The inability to experience pleasure. "
C'è da provare l'Enduro.
- I'm testing the brakes.
Solo per provare i colori.
Just testing colors.
Compreso provare le ricette?
including testing the recipes?
Cosa vuoi provare?
What do you wanna test?
Non ci provare.
Don't test me.
Per provare le sospensioni?
Test the suspension?
- "Ma per provare..."
- " but to test... "
- Devo provare una teoria.
-I'm testing a theory.
Provare il deserto.
Feel the desert.
Provare tristezza, provare... qualsiasi cosa.
Feel sad, feel... Anything!
Non provare dolore.
Feel no pain.
- Non provare... cosa?
- Not feeling what?
Devi provare qualcosa!
You gotta feel!
provare ancora qualcosa.
To feel again.
E non provare a scusarti.
And don't even attempt to apologize.
Non provare a uscire.
Do not attempt to leave.
Dovremmo provare a salvare Medusa.
We should attempt to rescue Medusa.
Non provare a cercarmi.
Do not attempt to find me.
È inutile provare a scappare.
Attempting to escape is futile.
Dobbiamo provare a impedirlo.
Must make attempt to end this.
Vale la pena provare.
Worth the attempt.
"Non provare a volare!"
"Do not attempt to fly!"
- Non provare a mentirmi, cazzo!
- Do not fucking attempt lie!
Vieni, te la faccio provare.
Come on, I'll show you.
Mi faccia provare.
I'll show you
- Io vorrei provare, puoi mostrarmi?
- I'd love a go. Show me?
Ma fallo provare a tua sorella!
Show it to your sister.
- Almeno dimostra di provare vergogna.
At least you show shame.
Può provare prima lei?
Can you show me some samples?
Vieni a provare il pugno.
Come show your punch.
Fammi provare una cosa nuova.
Show me something I don't know.
Uh, sentite, fatemi provare qualche personaggio.
Uh, listen, let me demonstrate a few characters.
Oliver doveva provare la sua fedelta' a Ra's ancora una volta.
Oliver needed to demonstrate one more time his loyalty to Ra's.
Quindi non e' forse arrivato il momento di provare la nostra lealta'?
So now isn't it time that we demonstrate our loyalty?
Forse me lo puoi provare
Maybe you could demonstrate.
Quindi spetta allo studente provare che il mondo funziona secondo principi scientifici?
So wait of these students to demonstrate how the world works according to their own beliefs?
Il dottor Reyga si è offerto di provare la sua invenzione.
Dr Reyga has offered to demonstrate his invention.
di aiutarla a provare peril saggio finale.
It asked for to me that she assayed with it for a demonstration.
Mai voluto provare un assaggio?
Never even a taste?
Da provare con la forcella.
Taste it with the fork.
dovete provare questa.
you've gotta taste this.
Ma solo per provare.
But only to taste.
Dev'essere buonissimo, lo voglio provare.
I gotta taste it.
Medicina. Vuoi provare?
Medicine, you wanna taste it?
Voglio provare com'è.
I want to see how it tastes
Venite a provare le nostre more.
Come taste our berries.
...Che lo volli anch'io provar.
I wanted a taste, too.
Andiamo a provare!
Let's go rehearse.
Donald doveva provare.
Donald needed to rehearse.
- Vado a provare.
) Off to rehearse.
Adesso possiamo provare?
Can we rehearse?
Devo provare. no?
- I had to rehearse!
Dovremmo provare "Siracusa"?
Shall we rehearse "Syracuse"?
Cominciamo a provare ora!
Let's rehearse now!
Perche'no non provare ?
Why not not rehearse?
- Posso provare a cercarli.
- I can find them.
- Potresti provare a cercarlo.
- Maybe you could find it.
I danni al cervello causati dal football ci permettono di provare una temporanea incapacita', Brett.
Brain damage from football allows us to argue diminished capacity.
- E non ci si vede ancora. - Fammi provare.
[Arguing] You're not doing it right.
Non provare a fare la dura e discutere con me...
Don't be a badass and argue with me...
Bene. Come al solito, non ha molto senso provare discutere con te, Lagertha.
Well, there is never much use in arguing with you, Lagertha.
Non provare a discutere.
Don't bother arguing.
Una cliente vuole provare dei vestiti.
There's a customer wants a dress fitting.
Devo provare un vestito.
I've got a fitting for a suit.
È Lola, è venuta a provare il costume.
It's Lola, she's come for a fitting.
Devo provare la parrucca.
Oh. I've got a wig fitting.
Incapaci di provare sentimenti.
Incapable of social fitting.
Oggi invece potremmo provare ad alzare il livello del discorso di questa citta' con un reportage fotografico sulle persone che hanno passato le vacanze facendo volontariato alle mense dei poveri e nei rifugi per i senzatetto.
Today, why don't we elevate this city's level of discourse instead with a photo essay of all the people who spent their holidays volunteering at soup kitchens and shelters.