Translation examples
# Prova, prova, prova # # a separarli, e' solo... #
♪ Try, try, try to separate them ♪
Prova... Prova a sporgerti in avanti.
Try... try leaning forward.
# Prova, prova, prova # # e arriverai sempre... #
♪ Try, try, try, and you will only come ♪
Prova... prova ad essere suo padre.
Try... try to be her dad.
Prova... prova a rilassarti.
Try... tr-try to relax.
Prova... prova a restare rilassato.
Try... try and stay comfortable.
Prova questo. Prova quello.
Try this, try that.
Ok, prova... prova Wim Stuyvesant.
Okay, try... try Wim Stuyvesant.
Tieni, prova questo, prova questo.
- Here, try this, try this one.
Sapete, prova questo, prova quello.
You know, trying this, trying that.
Questo cosa prova?
What'll this prove?
-Ecco, la prova.
- There. Proves it.
Eccone la prova.
That proves it.
- Che prova e'?
- This proves it?
Non prova nulla.
Doesn't prove anything.
Prova cosa, Jenny?
Prove what, Jenny?
"Prova la nostra sauna originale"?
Experience the original heating stone?
E prova il tuo massimo potenziale.
And experience your full potential.
Un sogno è una cosa che si prova e ciò che si prova è reale.
A dream is an experience and an experience is real.
Questa e' solo una prova.
This is an experiment.
- Se questa prova non funziona...
If this experiment doesn't work...
"Prova l'esperienza autentica di Williamsburg".
"Have the authentic williamsburg experience."
Faccio una prova.
I'm experimenting.
Daniel prova un sovraccarico sensoriale.
Daniel experiences sensory overload.
Prova con me!
Experiment with me!
Vedi? "Prova la nuova...
See? "Experience the new Biuck"?
La prova... la prova e' iniziata.
Testing, testing has begun.
- Uno, due, tre. Prova, prova.
One, two, three, testing, testing.
Prova microfono, prova uno, prova due.
Microphone test, testing one, testing two.
Prova, prova, uno, due.
Testing, testing, one, two.
- Prova, prova, mi senti?
Test, test. Can you hear me?
Prova, prova. - Mi sentite?
Testing, testing, can you hear me?
Prova, prova: uno, due, tre.
Testing, testing, one, two, three...
Facciamo una prova.
Let me feel.
Non prova niente.
He doesn't feel.
- Prova a sentire.
- Just feel that.
Prova più dolore!
Feel more pain.
Tentata prova di jeans stretti
Attempted skinny jeans fitting,
Prova il Monte e la sottomissione al braccio.
Into Mount. Arm Triangle submission attempt.
Prova a ricominciare.
Attempt to start over.
Non so, prova a suicidarti?
I DON'T KNOW, ATTEMPT SUICIDE?
Stokes prova l'Americana.
Americana attempt by Stokes!
Prova a teletrasportarti e morirai. Capisco.
Attempt to teleport, and you will die.
Era solo una prova.
It was only an attempt.
Prova: a'vae'íone del sístema ...
Attempting to activate system.
Prima della prova di fuga di Mariana Pineda...
After Mariana Pineda's attempted escape...
Vieni, allora... e prova a prendermela.
Come then. And attempt to take it.
Prova di potenza.
Show them some power.
Questo prova tutto.
Shows what you know.
Ottima prova ragazzi!
Really good show guys.
Prova di forza.
Show of force.
Datemene la prova.
Show me proof
Dimostra e prova?
Show and what?
Una prova straordinaria!
An excellent show!
- Mostrami una prova.
Show me the proof.
- Bella prova, Candy.
Good show, Candy.
Questo nero è la prova di un avvelenamento.
Blackness demonstrates he was poisoned.
- Ha parlato di una prova di forza.
- You mentioned a demonstration of force.
Una prova concreta e dimostrabile?
Some real, demonstrable evidence?
- La tua arma per questa prova?
Your weapon demonstration? Nunchukas.
Potete darne prova su Selkirk.
You can demonstrate on Selkirk.
Sono... lieto di poter mettere alla prova questo strumento.
I am happy to demonstrate this machine.
Perché non ce ne dai una prova?
How's about a demonstration?
- Volete una prova?
Do you want a demonstration?
Sono a disposizione per un giro di prova.
I'm available for a demonstration ride.
Fai una prova.
Take a taste.
Guarda cosa si prova.
Get a taste.
Prova, e' fantastico.
Taste that. it's awesome.
Ho fatto una prova, assaggia.
I gave it a shot, taste.
Stiamo facendo una degustazione di prova.
We're doing a tasting menu.
Ok, ora prova questa.
Okay, now taste this.
Prova questo vino, zio.
Taste the wine, Uncle.
Jae Ha, prova questo.
Jae-Ha, taste this.
- La prova generale.
- Shh! Dress rehearsal.
- Silenzio. Si prova.
Rehearsal's up.
E continua, prova dopo prova, scena dopo scena.
It continues, rehearsal after rehearsal, scene after scene.
per una prova.
A good rehearsal.
Fermare una prova!
Stopping a rehearsal!
- Pronti alla prova !
Ready for rehearsal!
Lascia la prova.
Leave the rehearsal.
Lo scopriremo. Prova.
- Gonna find out.
Prova con un'altra.
Find me another one.
Nessuna prova fisica.
No physical findings.
Troveremo la prova.
We'll find the proof.
Difendiamo la testimonianza del reato razziale e sosteniamo che le indagini forensi sono la prova schiacciante dello stupro.
We secure the hate crime witness and argue the existing forensics as conclusive on rape. Cab!
Presenta una mozione, richiedi una prova...
Argue a point of discovery.
Ma abbiamo il sangue di Kelly sulle scarpe del tassista. E' una prova scientifica, non possiamo discuterne.
So we've got Kelly's blood on the cabbie's trainers, that's forensic evidence, we can't argue with that.
Ma se fossi il suo avvocato contesterei ferocemente una prova del genere.
Maybe. But if I was on the defence team, I'd argue it into the ground.
- non bisogna ammettere la prova.
- Then we argue about not entering that evidence.
Non puo' ora sostenere che e' una prova.
You can't now argue it's probative.
Non stiamo a discutere, tesoro, lo vedremo in prova.
I don't want to argue with it, darling. We'll rehearse it.
E lasciate gli avvocati discutere se la prova sia ammissibile o meno.
And let the lawyers argue whether it was admissible or not later.
- Servirebbe almeno una prova.
- You'll need a fitting.
Faina: Prima prova?
The first fitting?
Prova vestito finale, fatto.
Final fitting, check.
Ho la prova costume.
I've got a fitting.
- L'ultima prova.
The final fitting.
E' una prova costume.
It's a fitting.
Com'e' andata la prova?
How was the fitting?
Avevo la prova dei vestiti.
Had a fitting.
Finisco la prova.
I'll finish up the fitting.
Una prova sull'amore.
An essay on love.
È la brutta copia di una prova che inviai all'Università.
It's a draft essay I sent off to the Universal School.
- Quel saggio... era l'unica prova che mi vuoi ancora come mamma.
That essay was the only proof I had that you still want me as your mom.
Temo per la prova di latino.
It's the Latin essay I'm dreading.
Il verbale d'interrogatorio è la prova di chi la interroga.
The interrogation report is the interrogator's essay.
Vi e' su di te il coraggio di superare la prova?
- Hast thou the courage to make the essay?
PROVA SU LE BASI DI LA MATEMATICA
ESSAY ON THE PROBLEM OF THE FOUNDATIONS OF MATHEMATICS
Guarda cosa hanno scritto sulla sua prova.
Look at what the grader wrote on his essay.
Riesco gia' a immaginarmi la domandona nella prova finale:
I CAN JUST SEE THE BIG ESSAY QUESTION ON THE FINAL.
C'e' una prova scritta durante questo esame per la cittadinanza?
And me. Isn't there an essay section on this citizenship exam?