Translation for "pretendere" to english

Pretendere

verb

• claim
• expect
• pretend
• require
• purport
• exact

Translation examples

claim verb

Non può pretendere la vostra amicizia ora.
He can't claim your friendship now?

Avete il diritto di pretendere qualcosa da me.
You have a sort of claim upon me.

Pretendere la proprieta' di un nobile?
Claim a noble's property?

Pretendere la vostra indipendenza, ma senza spargimento di sangue.
Claim your independence, but do it without bloodshed.

Possiamo punire Eduard, pretendere il grano.
We can punish Eduard, claim his grain.

Non puoi pretendere di averla prima di me.
You cannot claim it before I do.

Lei non ha nessuna base legale per pretendere qualcosa.
You have no legal ground to make a claim.

Non posso pretendere di ipotecare il tuo avvenire.
I can't stake a claim on your future.

Oh, orribile quanto pretendere di essere samoana?
Oh, as disgusting as claiming to be Samoan?

Stanotte compio mille anni e posso pretendere una sposa!
I'm 1,000 years old. Tonight, I can claim my bride.

expect verb

- Non può pretendere...
-You can't expect her...

Non può pretendere nulla!
He cannot expect anything!

- pretendere che stiamo calmi.
- and expect us to stay calm.

Ma cosa si può pretendere?
But what can you expect?

Non pretenderà che ci creda...
You can't expect me to believe that.

Non Io si può pretendere.
It's not to be expected.

E' pretendere troppo?
Is that too much to expect?

- Gabriel, non possiamo pretendere che...
Gabriel, we can't expect them to...

Lei non puo' pretendere che tu...
She can't possibly expect you--

Come pretendere da un uomo...
Can we really expect...

pretend verb

No pretendere, Hjalmar.
Don't pretend, Hjalmar.

Lo possiamo pretendere, no?
We can pretend, can't we?

Non possiamo pretendere che non lo sia.
We cannot pretend it isn't.

Nient'altro che problemi Giochiamo a pretendere l'amore
Let's play pretend love

Pretendere di essere qualcun altro.
Pretending to be someone else.

Non pretendere di essere un alunno.
Don't pretend to be a scholar

Non pretendere di conoscermi, okay?
Please don't pretend like you know me, okay?

Non pretendere altro.
Don't pretend it's anymore than that.

E non....pretendere altrimenti.
And don't... don't pretend otherwise.

Quindi non pretendere di avere tutte le risposte.
So don't pretend

require verb

Una confraternita che accoglie uomini di ogni confessione senza pretendere da loro nessuna abiura.
A brotherhood men of all confessions without requiring them to abjure.

Leeza non pretendera' piu' che Claude entri in un convento.
- Leeza will no longer require - Claude to join a convent.

Al contrario, la procura, presenterà un resoconto credibile e persuasivo l'unico resoconto che dia un senso ai fatti senza pretendere che crediate nelle favole.
By comparison, the Crown will offer you a credible, persuasive account of what happened, the only account that makes sense of all the facts without requiring you to believe in fairytales.

- Pretendero' anche la chiave della camera al piano di sopra.
- I shall also require the key... to the upstairs room.

Questo motore ad alte prestazioni puo' fare le fusa come un puma a caccia, ma stavolta, Derek, hai davvero surriscaldato i miei motori e pretendero' qualche giro di raffreddamento quando torni, - se capisci cosa intendo.
This high-performance engine may purr like a puma on the prowl, but this time, Derek, you have seriously overheated my engines and I will require some cool-down laps upon your return, if you know what I mean by that.

Senti, qualsiasi giudice con un briciolo di cervello pretendera' che tu mantenga i ragazzi entro una ragionevole distanza da me.
Look, any judge with half a brain is gonna require that you keep the kids within a reasonable distance to me.

purport verb

Come fanno i Cinesi a pretendere di essere parti responsabili in Amazzonia quando non sono nemmeno parte dell'intesa stipulata per la sua protezione?
How can the Chinese purport to be a responsible actor in the Amazon when they're not even a party to the treaty charged with its protection?

exact verb

Cosi' chi sei tu ora da chiedere a quell'amico di non pretendere vendetta su coloro che la pretenderebbero su di lui?
So who are you now to ask that friend not to exact revenge on those that would take from him?