Translation examples
La portantina nuziale arriverà presto.
The bridal sedan will be on its way
La portantina nuziale sta aspettando da ore.
The wedding sedan is here; waiting
Bella, hai bisogno di un portantino?
Would you like to use our sedan chair?
Signorina, la portantina nuziale è qui.
Miss, the bridal sedan is here
Ne ho nella mia portantina.
I have room in my sedan.
Allora usa la portantina, se vuoi.
So take the sedan, if you like.
Allora manderò una portantina.
Then I'll find a sedan
Ha anche una portantina, guarda!
He's got a sedan chair, look!
Proteggete la portantina!
Protect the sedan chair
- È tua questa portantina?
Is this sedan chair yours?
Saura ha parlato di due portantine. Kiyokawa è sulla seconda.
Saura said, "Two palanquins will leave.
- Avete seguito le portantine!
-You followed the palanquins!
Tre portantine hanno lasciato casa Takebayashi.
Three palanquins left Takebayashi's.
Ma c'è solo una guardia per ogni portantina.
But there's only one guard for each palanquin.
- Niente di sospetto riguardo le portantine?
-Nothing suspicious about the palanquins?
Altrimenti... chiamo un portantino?
Should I call a palanquin?
E' arrivato da Edo ieri, con la portantina veloce
He arrived by swift-palanquin from Edo yesterday.
Kurofuji è uscito con una portantina!
Kurofuji left in a palanquin!
Due portantine hanno lasciato la casa di Kikui.
Two palanquins left Kikui's.
Ci sono due portantine.
Two palanquins left the house.
Preferiva le portantine.
He preferred litters.
Per quale motivo viaggi in una portantina cosi' sfarzosa?
Why on earth do you travel in such a garish litter?
In quanto sposa da tre mesi, in bilico su una portantina traballante, non ero in grado di condividere tale sentimento.
As a bride of three months... carried on a swaying litter I was unable to embrace that sentiment.
Non ci sono portantini da emancipare.
You needn't look for litter bearers to emancipate.
E i tuoi portantini, allora?
What about your litter bearers?
Ieri ho visto Malchione il fornaio su una portantina. Un fornaio!
Yesterday, I saw Malchio the baker in a litter.
Fate in modo che la portantina sia ben fornita di acqua e vino.
See the litter well stocked with water and wine.