Translation for "po 'troppo vicino" to english

Po 'troppo vicino

• little too close
• bit 'too close

Translation examples

little too close

Questa volta sono arrivati un po' troppo vicini!
They got a little too close to home that time.

Si', ho volato davvero. Ma un po' troppo vicino al sole.
Yes, I was flying... but a little too close to the sun.

E' un po' troppo vicina per sentirmi a mio agio.
It's a little too close for comfort.

Questo è un po' troppo vicino.
That's a little too close.

Questo era un po' troppo vicino.
That was a little too close.

Ci è andato un po' troppo vicino.
That was a little too close to home.

Il colpo era un po' troppo vicino per la verità.
Shot was a little too close for comfort.

Così é un po' troppo vicino però.
It is so little too close.

"Ascolta, stai volando un po' troppo vicino al sole.
"Listen, you're flying a little too close to the sun.

bit 'too close

Di certo però siamo un po' troppo vicini alla battaglia, per essere dei generali.
We are a bit too close to the fighting to be generals, surely.

Sono un po' troppo vicino al bordo da quel lato.
Bit too close to the edge there. Um...

Un po' troppo vicino per i miei gusti, eh?
It's a bit too close for comfort, that, innit?