Translation examples
"Tornato in pista." Questo non è tornare in pista.
"Back on track." That's not back on track.
- Quindi, pista asciutta.
So, dry track.
Siamo in pista.
We're on track.
Libera la pista.
Olear the tracks.
La pista giusta?
The right track?
Fuori dalla pista.
Off the track.
L'intera pista?
The whole track?
"Tornato in pista"?
"Back on track"?
Sgombrare la pista!
Clear the runway!
Pista quattro-sinistra.
Runway four-left.
C'è una pista d'atterraggio.
We have runway.
Una pista sgombra.
A clear runway.
Non c'è abbastanza pista.
Not enough runway.
Prendi la pista tre.
Take runway three.
Percorrere la pista.
Getting on the trail.
- La pista finisce qui.
- Trail ends there.
La pista si e' raffreddata.
trail's gone cold.
La pista prosegue.
The trail keeps going.
La pista si raffredda.
Trail goes cold.
Sta lasciando una pista
A breadcrumb trail.
- La pista e' sparita.
- The trail's gone.
Segui questa pista.
Follow the paper trail.
La pista e' fredda.
The trail's cold.
Ancora una falsa pista.
Another wrong trail.
- E' una pista per soli soci.
It's a members-only racetrack.
E' come una pista.
It's just like the racetrack.
-E' Una vera e propria pista?
-It's a proper racetrack. -Yes, it is.
Dobbiamo andare alla pista da corsa.
We gotta go to the racetrack.
Ragazzi, c'e' una pista in giardino.
Chaps, there's a racetrack in the garden.
É una strada su una pista, cazzo!
It's a road and a fuckin' racetrack.
Signora, si trova su una pista attiva.
Ma'am, you are on an active racetrack.
Non siamo in pista!
This isn't a racetrack.
Stiamo parlando della pista.
We're talking about the racetrack.
- Accanto alla pista?
Yeah, it's a federal impound, next to the Racetrack.
Un'impennata ed è tornato in pista.
A quick control thrust, and he's back on course!
Se solo la pista non avesse avuto curve...
If only it had been a straight course.
- Quanto e' lunga la pista?
How long is the course?
Potevamo farcela, ma siamo fuori pista.
We could have been there, but we're way off course.
La pista di pattinaggio "Moonlight", naturalmente.
Why, the Moonlight Roller Rink, of course.
Jeremy preparo' la pista per la Nova di Hammond.
Jeremy prepared the course for Hammond's Nova.
Non andare fuori pista.
Birdie, you're going off course.
Portatevi sopra la pista.
Mark course, over the landing threshold.
Sai, c'è la pista con gli ostacoli.
It's got an obstacle course and stuff.
Questa pista da minigolf avrà migliaia di anni.
This course could be thousands of years old.
La pista d'atterraggio è ancora operativa.
Our landing strip's still operational.
- Pista d'atterraggio davanti a noi.
- Landing strip, straight ahead.
E' la pista d'atterraggio?
Is that the air strip?
È la pista abbandonata.
It's the old strip all right.
Forse c'è un'altra pista.
Maybe there's another landing strip.
E' una pista illuminata.
It's a lit strip.
Una pista di Moebius, bella.
Möbius drag strip, man.
- Vicino alla pista.
- Near the strip.
Silenzio sulla pista centrale!
Quiet around the centre ring!
-Non rivuoi la pista centrale?
- You don't want the centre ring back?
Domani passerai sulla pista centrale.
Your rig goes in centre ring tomorrow.
Vogliate osservare la pista.
Let us direct your attention to the ring.
Abbiamo una pista sull'anello.
We got a hit on his ring.
La pista centrale è tua.
You've got the centre ring.
E' una buona pista.
That's got a good ring to it.
Lui esige la pista centrale, vero?
He's strictly centre ring, isn't he?
Montateli sulla pista tre.
Rig it over ring three.
Però sono sulla pista giusta.
I've got the scent, though.
I cani hanno fiutato una pista!
The dogs have picked up a scent!
Hanno fiutato una pista, Capitano.
Picked up a scent, Captain.
Ci avviciniamo, la pista è più forte.
We're getting closer, scent's getting stronger.
Hanno perso la pista?
They lose the scent?
Hanno fiutato la pista.
They have the scent.
- No, neanche una pista.
- No, not even a scent.
Per mandare i cani fuori pista.
To throw the dogs off the scent.
E' ancora in pista!
He rides again!
E' ora che io e i ragazzi torniamo in pista.
It's time for me and the guys to ride again.
Quella e' una pista da cretini.
That ride looks dumb.
L'unica pista che deve essere battuta è la mia.
The only slopes that need riding are mine.
Ora abbiamo una pista.
Now we got a ride. Let's follow.
La Suicide Squad e' di nuovo in pista.
Suicide Squad rides again.
Il mio accompagnatore e' ancora dentro, sulla pista da ballo.
My rides still inside, on the floor.
Nel bene o nel male, eravamo in pista.
And for better or worse, the ride had begun.
D'accordo, seguiamo questa pista.
All right, so let's ride with this.
- Te l'ha data lei la pista?
- She gave you the clue?
La polizia ha trovato una pista.
The police got a clue.
Si tratta di una pista?
Anything about a clue?
- Qui c'è una pista.
- Here's a clue.
Finalmente una pista!
At last a clue!
Patterson, approfondisci quella pista.
Patterson, keep working on that clue.
Una pista, qualche... qualche...
A small clue, small...
Nessuna pista, nessun indizio.
No leads, no clues.
- E' sempre una pista.
It's still a clue.
Siamo su una vera pista automobilistica americana, quella in cui si corre Indianapolis 500 e Brickyard 400.
We are standing on America's original motor speedway, home of the Indianapolis 500 and the Brickyard 400.
"Una pista da corsa" come in una gara di moto?
"A speedway" - as in racing motorcycles?
Ehi, amico, questa settimana faremo delle prove su pista.
Hey, man, we're testing out at auto club speedway this week. You're clearly a fan.
Guardiamo le macchine correre attorno alla pista 200 volte, fermandosi solo per il carburante e i controlli. E anche se il vincitore finale e' deciso da un elaborato sistema di punti, i vincitori delle singole corse possono festeggiare ricevendo un orologio a pendolo o bevendo del latte.
We watch cars race around speedways 200 times, stopping only for fuel or engine maintenance, and although the ultimate cup winner is decided by an elaborate points system, individual race winners can still celebrate by getting a grandfather clock or drinking a glass of milk.
- Tre volte campione sulla pista locale.
A three time local speedway champion.
- Ogni viottolo è una pista.
- Merely? - Every lane's a speedway.
Recandoci su una pista automobilistica possiamo capire come il telescopio WISE potrebbe aiutarci a trovare Nemesis, sfruttando il contrasto infrarosso fra oggetti di diverse temperature.
By visiting a motor speedway, we can see how the WISE survey might help find Nemesis by exploiting the infrared contrast between objects of different temperatures.