Translation examples
Gesù, abbi pietà!
Jesus, have pity!
Senza pietà per chi non ebbe pietà
No pity. I had no pity
Pietà per la sua... Pietà per la sua degradazione.
Pity for his... pity for his degradation.
No, per pietà!
No, for pity!
- Mi fai pietà.
- You're pitiful.
Abbi pietà, Calibos.
Show pity, Calibos.
Tutti mi guardano con pietà, solo con pietà.
Everybody gives me pitiful looks, really pitiful.
Pietà, principe Mosè!
Mercy, Prince Moses!
Pietà, pietà... vada a vedere coi suoi occhi!
Mercy, mercy... Go and see for yourself!
Dio abbi pietà, Dio abbi pietà, Dio abbi pietà di noi...
Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy upon us!
Santa Vergine, abbi pietà, abbi pietà di me.
Holy Virgin, have mercy. Have mercy on me.
"Signore pietà, Cristo pietà, Signore pietà."
"God have mercy, Christ have mercy, Lord have mercy."
No, abbiate pietà, abbiate pietà!
No, have mercy, have mercy!
E infine la pietà.
And then compassion...
Non c'è pietà né misericordia.
No compassion for them.
- Non avete un briciolo di pietà.
- Show some compassion.
Ho pietà per gli altri.
Have compassion for others.
Ma che pietà d´Egitto!
What compassion of Egypt!
- Non voglio pietà.
- I don't want compassion.
- Non hai nessuna pietà!
- You don't have any compassion!
Non hanno pietà... o cortesie.
No compassion, no thought.
- E ci vuole pietà.
~ And he begs for some compassion.
Dai miei non scesero mai lacrime di pietà.
These eyes that never shed remorseful tear. No.
Spessite il mio sangue, occludete ogni accesso ed ogni via alla pietà, affinché nessuna contrita visita dei sentimenti naturali scuota il mio feroce disegno o stabilisca una tregua fra lui e l'esecuzione.
Make thick my blood; Stop up the access and passage to remorse, That no compunctious visitings of nature, Shake my fell purpose, nor keep peace between the effect and it!
Imploro la sua pietà.
I implore your commiseration.
Tu, padre, nella tua giovinezza, provasti pietà per donne mortali.
..Oh, Father, in thy youth, didst feel at least for mortal women ruth.
non hai di certo alcuna pietà!
Bandit Hu, you have no sense of humanity!
Tu non provi un briciolo di pietà.
You don't have a shred of human decency.