Translation examples
Piagnucola come una capra.
She whines like a goat.
Allora perchè piagnucoli?
Then why are you whining?
Non piagnucolo di solito.
- I don't usually whine.
- Piagnucolò per mesi.
Whined about it for months. Damn!
Sembrava un piagnucolio.
Sounded like whining.
Chiami, piagnucoli, arrivo.
You call, you whine, I come.
E' cosi' che piagnucoli.
That's what you whine like.
E' perché piagnucola, vero?
It's his whining, isn't it?
Rosie non piagnucola.
Rosie doesn't whine.
lo non sento che un piagnucolio.
All I'm hearing is a whimper.
Alcuni col botto, altri con un piagnucolio.
Some with a bang, some with a whimper.
qualcuno piagnucola, qualcuno piange, qualcuno ride.
Some whimper. Some cry. Some even laugh.
- (il cane piagnucola) - (Sook ride)
- (dog whimpering) - (Sook laughing)
O, no, scommetto che piagnucola
Or, no, he's a whimperer
Uno sciocco che farfuglia e piagnucola!
A whimpering, blubbering fool!
-(SMEE PIAGNUCOLA) -(UCCELLO CHE GRACCHIA)
- (SMEE WHIMPERS) - (NEVERBIRD CAWING)
Gli si contraggono le zampe e piagnucola.
His paws twitch,and he whimpers.
Neanch'io piagnucolo.
I don't whimper either.
Ad ogni piagnucolio vanno in crisi.
Every whimper's a crisis.
Anche solo per fermare il vostro piagnucolio.
Might just stop your sniveling.
Smettila con il piagnucolio e ascolta.
Stop your snivelling and listen up.
- Non piagnucoli, signora Hudson, non impedirebbe comunque di far volare delle pallottole.
Sherlock. Don't snivel, Mrs Hudson. It'll do nothing to impede the flight of a bullet.
Grazie ai suoi piagnucolii coi tabloid tutto il Paese si e' gia' fatto una chiara opinione su di lei. Non dovresti parlarle, James.
Thanks to your snivelling to the tabloids, the whole country have already made up their minds about her.
Dio onnipotente, per cosa piagnucoli, ora?
God Almighty, what are you snivelling about now?
ho pensato che sbraiti e piagnucolii, non ti avrebbero mai lasciato.
I thought that bawling, sniveling quim would never leave.
Ed il debole piagnucolio del cazzo di un tossicodipendente?
And a weak, fucking snivelling, lying drug addict?
Risparmiatela per qualcuno che ancora corre non appena piagnucoli.
Save it for someone who still runs at the sound of your bleating.