Translation for "pedanteria" to english

Pedanteria

noun

• pedantry
• hairsplitting

Translation examples

pedantry noun

"Il cervello dello stolto digerisce la filosofia trasformandola in follia, la scienza in superstizione e l'arte in pedanteria ... e in istruzione universitaria".
"A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition and art into pedantry. Hence a university education."

No, è soltanto tutta quella stupida... pedanteria.
No, just all this stupid... pedantry.

Niente può cambiare la tua irritante pedanteria o la tua memoria fotografica, o il fatto che sei veramente pessima nell'interrogare i testimoni... soprattutto se si tratta di piccole bambine spaventate, ma... andiamo!
Nothing will ever change your irritating pedantry or your photographic memory, or the fact that you're an embarrassment in a witness interview, especially with small, frightened children, but... Come on.

Mi rifiuto di essere vincolata dalla stanca malattia della pedanteria e della tradizione.
I refuse to be bound by the weary sickness of pedantry and tradition!

James, non abbiamo tempo per la tua pedanteria.
James, I haven't got time for your pedantry.

Da una sola cosa bisogna guardarsi in queste faccende dalle strettoie della meschinità, dalla pedanteria dall'ottuso rigorismo.
Beware of these things, narrow-mindedness, pedantry and dull pettiness.

Ordine, pulizia, pedanteria.
Cleanliness. Order. Pedantry!

Sebbene possiamo considerarlo uno sgorbutico e vedere la sua Chiave di tutte le mitologie come un'ode alla pedanteria, lei lo vede come l'incarnazione della virtù.
Although we may think him a curmudgeon and see his Key to All Mythologies as a monument to pedantry, she sees him as the embodiment of virtue.