Translation examples
- Nient'altro che paglia.
- Nae but straw.
L'uomo di paglia.
The man of straw.
- La paglia è umida!
- This straw's damp!
- Non e' paglia.
- It's not straw.
Un uomo di paglia.
A straw man.
Ho la paglia.
Got the straw.
Un cappello di paglia!
A straw hat!
Attenta alla paglia.
Watch the straw.
~ Vivere con te in un cottage col tetto di paglia ~
- To live in a thatched cottage
- I nostri tetti sono di paglia.
- We have thatched roofs here.
Quello e' un tetto di paglia?
Is this thatching?
"Poi il tetto di paglia prese..."
"Then the thatched roof..."
Amano i tetti di paglia.
They like thatched roofs.
Le capanne di paglia hanno dei limiti.
Thatched huttery has certain limitations.
Ardesia, paglia, canne, erba.
Slate, thatch or turf.
- E il tetto e' di vera paglia!
Oh, and that's real thatch.
E adesso e' avvolta nella paglia.
And now it's in a thatched trunk.
Loro beccheranno il riso nuovo, e noi mangeremo la paglia.
They'll be eating the new rice, and we'll be eating the chaff.
- Questa e' la prova del fuoco che serve a separare il grano dalla paglia.
- Oh yeah. - This is a trial by fire meant to separate the wheat from the chaff.
Come se Dio non fosse in grado di separare il grano dalla paglia.
Men are sorted out from among other men, as if God was unable to separate the wheat from the chaff.
Li disperderebbero come paglia al vento.
They would scatter them like chaff.
Pensavo che l'intera faccenda della "prova del fuoco" servisse a separare il grano dalla paglia, ma non e' cosi'!
I thought that the whole trial by fire thing was an attempt to separate the wheat from the chaff, but it's not.