Translation examples
verb
verb
Finn ha compromesso il caso a Seattle ottenendo illegalmente il DNA.
Finn compromised a case in Seattle by illegally obtaining DNA evidence.
Ma con rabbia, una rabbia fredda, nella stessa situazione e agendo al contrario, in direzione inversa, ottenendo... e godendo dello stesso piacere.
But with anger, a cold anger... in the same situation, and acting the opposite... going the other way... obtaining, enjoying the same pleasure...
Credo che siamo divenuti compiacenti in questo... e penso che stiano ottenendo esattamente quello che vogliono.
I believe that we have become very complacientes in this and I believe that they are obtaining exactly what they want.
E' andata a una serata di gala ed e' andata via col bicchiere di champagne di Tom Cooley nella borsetta. Ottenendo illegalmente il suo DNA.
Walked into a black-tie event, walked out with Tom Cooley's champagne glass in your purse, illegally obtaining his DNA evidence.
"ottenendo il ciondolo, "ci si sarebbe potuto fidare di lui, qualsiasi incarico gli fosse stato messo davanti.
"that by obtaining the pendant, he could be trusted with whatever task was put before him."
La campagna, ricca fonte di innumerevoli grandezze La campagna ricca fonte di innumerevoli grandezze e di infinite bellezze di riposo spirituale. Uomo e donna uguali siamo nel dovere di curarla ed estrarre i suoi prodotti con abilità, ottenendo i frutti che da essa vogliamo avere.
The countryside is the source of unsurmountable wealth and of unmeasurable beauty of spiritual rest men and women alike have the duty to tend it and extract their products with skill and obtain the benefits we want from it
Come avevo predetto. In questo momento Watson sta ottenendo una confessione alla centrale.
Watson is at this moment obtaining a confession at the station.
verb
Sempre sui giornali per qualcosa, e ottenendo sempre successo.
Always in the newspaper for something and always achieving.
E questo e' quello che stiamo ottenendo a 80 mila chilometri di distanza.
That is what we're achieving, 50 million miles away.
Sono risoluta, e ti sto guardando negli occhi, e sto ottenendo dei risultati.
I am being assertive, and I am making eye contact, and it is achieving results.
La data stimata a noi piu' prossima per la singolarita' tecnologica, quando l'uomo sara' in grado di trasferire la sua coscienza nelle macchine, ottenendo cosi' l'immortalita'.
The earliest estimate of the singularity. When man will be able to transfer his consciousness into machines and achieve immortality.
Se Oldfield respinse l'approvazione del grande pubblico verso il suo raffinato esperimento musicale, altri musicisti raccolsero a piene mani i frutti del successo che il prog britannico stava ottenendo in tutto il mondo.
If Oldfield rejected mainstream acceptance of his rarefied musical experiment, other musicians embraced the success that British progressive rock was now achieving around the world.
verb
Di recente anche un altro progetto sta ottenendo consensi.
An opposing plan is gaining support recently.
Ha aggirato il codice antisovversione... ottenendo l'accesso a Lincoln.
She circumnavigated the anti-subversion code and gained access to Lincoln.
- Non era felice nemmeno l'ex moglie di Rafael, Petra, ma lei si e' ripresa ottenendo il controllo del Marbella Hotel.
Rafael's ex-wife Petra. But she was rebounding since she gained control of the Marbella Hotel.
Stava per sposare un'arciduchessa, ottenendo una delle regioni agricole piu' pregiate della Francia.
He was to marry an archduchess, gain one of the most prized farming regions in France...
Perche' il SUCC sta ottenendo davvero molti consensi e Dale parlera' a loro nome contro di te alla riunione oggi.
Because U-SAG is gaining some serious traction and Dale's gonna be speaking for them against you at the meeting today.
Sta ottenendo dei contatti che saranno molto utili nelle prossime settimane.
He's gain connection who will be very useful in the coming weeks.
Ascolta, starai ottenendo la fama con le casalinghe americane, ma... Amico, sei un titolo di giornale che cammina.
Look, you may be gaining some fame with American housewives, but, mate, you're a walking tabloid headline.
verb
Ma... ma sto giusto ottenendo... informazioni rilevanti, e se potessi avere ancora qualche...
But I'm just now coming into possession of material information, a-and if I could have just a few more...
No, ho scavato molti pozzi ottenendo solo delle buche.
no, I have dug a lot of wells just turned out to be holes
Devo dire che sono molto colpita dai risultati che state ottenendo all'Interno.
You know, I have to say I'm really impressed with what you guys are doing over at Interior.
David le sta provando tutte, ma non sta ottenendo risultati.
David's hit him from pretty much every angle, but he's not having any luck in there.
verb
Quindi, lasciatemi dire che quell'uomo ha prestato servizio per 39 anni... Ottenendo il grado di colonnello... Senza lasciare traccia di amarezza o tradimento.
So, let me just say that the man served 39 years-- attaining the rank of colonel-- without leaving a trail of bitterness or betrayal.
Starling aveva raggiunto la fama 10 anni fa... ottenendo informazioni dal dottor Hannibal Il Cannibale Lecter... e liberando la figlia di un'ex senatrice del Tennessee.
Agent Starling attained some measure of celebrity 10 years ago, when she was given information by Dr Hannibal "the Cannibal" Lecter, which led to the rescue of Catherine Martin, daughter of the former U.S. Senator from Tennessee.
E così, a ogni morte, l'anima sprofonda sempre di più negli abissi, ottenendo un livello sempre maggiore di purificazione fino a raggiungere l'illuminazione nel nucleo terrestre.
And so, at each death, the soul descends further into the inner earth, attaining ever greater levels of purification, reaching enlightenment at the core.
verb
verb
Formo la parola "brivido" ottenendo un triplo punteggio per la lettera e un doppio punteggio per la parola, per un totale di 72 punti.
I play the word "quiver " with a triple letter and a double word score for 72 points.
William è andato al liceo privato ****, dove ha fumato quintali di erba marinato le lezioni, e avuto una media dell'1. 9 pur ottenendo ottimi v oti nel test attitudinale.
William went to... prep school, where he smoked a pound of weed a week, skipped classes... and had a 1.9 GPA, yet got a perfect score on his SAT.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test