Translation examples
Ogni disperato mormorio
Every desperate murmur
(Gallery mormorio) Man:
(Gallery murmuring) Man:
Si chiama mormorio aviario.
That's called murmuration.
- Un mormorio di voci?
- The murmur of voices?
Che ti mormora.
Murmuring to you.
(PERSONE mormorio di approvazione)
(PEOPLE MURMURING APPROVINGLY)
[FOLLA MORMORA E RIDACCHIA]
[CROWD MURMURING AND CHUCKLING]
"Grida e Mormorii"?
"Shouts and Murmurs"?
Tristram mormora un incantesimo.
Tristram murmurs an incantation.
E' come un mormorio.
It's like a hum.
Fanno quel mormorio.
Get that humming thing.
Come un mormorio grave.
Like a bass hum.
Sento di nuovo quel mormorio.
I hear that humming again.
E' proprio strano, sento un mormorio.
It's really weird. I can hear humming.
Un po' di contatto, qualche dondolio, qualche mormorio...
Touching, rocking, humming.
*Come una dolce melodia che mormori ogni giorno*
Like a lovely tune that you hum Each and every day
Prima è un mormorio... e il mormorio si trasforma in urla!
It began with humming. And then the humming turned into screams!
Sai che mormora quando scrive, no?
You know how he hums when he writes?
Beh si, eccetto per il ronzio ed il mormorio, o di qualsiasi cosa si tratti.
Yeah, except for the buzzing and humming, whatever that is.
La mia morte provocherà a malapena un mormorio a Saint Louis.
My death's hardly gonna cause a ripple in St. Louis.
Desta il mio cuore con un mormorio
awakens my heart with a ripple.
Scorri mansueta, anima che non si conosce mormorio invisibile oltre i grandi rami caduti!
Go gently by, soul that's not known, an unseen rustle beyond large fallen trees!
"Mio Dio," mormorò l'Ispettore, impallidendo.
"My God," breathed the Inspector, blanching.