Translation for "mormorare" to english

Mormorare

verb

• murmur
• mutter
• whisper
• grumble
• hum
• babble
• speak ill
• ripple

Translation examples

murmur verb

Ho vegliato spesso il tuo sonno leggero e ti ho udito mormorare di storie di scontri ferro a ferro e delle sorti di una dura battaglia.
In thy faint slumbers I by thee have watched And heard thee murmur tales of iron wars And all the currents of a heady fight.

Mentre dormivi sonni leggeri ti ho udito mormorare racconti di spietate guerre, e profferire ordini al tuo balzante destriero;
In thy faint slumbers I, by thee have watch'd and heard thee murmur tales of iron wars, speak terms of manage to thy bounding steed;

Mentre il signor Hippenstahl era privo di sensi continuava a mormorare qualcosa sulla salsa.
While Mr. Hippenstahl was unconscious he kept murmuring something about mincemeat.

Come osate mormorare cosi' di Bender?
How dare you murmur about Bender like that!

# La mia Mary s'addormenta al mormorare delle acque #
♫ My Mary's asleep by thy murmuring stream. ♫

Al mio passaggio, udii mormorare.
I thought I heard murmuring as I passed.

Le persone qui sotto cominciano a mormorare che non hai la palle per farlo.
People down here started to murmur that you don't have the balls to do it.

- La smettete di mormorare?
Would you stop murmuring?

L'omaggio di oggi richiede il canto che si eleverà ora, il "Chant des Partisans" che ho sentito mormorare come un canto di complicità, poi intonare nella nebbia dei Vosgi e nei boschi dell'Alsazia, confuso con le grida delle pecore dei Tabor marocchini,
Today's tribute simply calls for the song that will now rise up, this Song of the Partisans that I heard murmured as a song of complicity then chanted in the mist of the Vosges and the woods of Alsace, mingled with the lost bleating of the Tabor sheep as the Corrèze bazookas advanced to meet

mutter verb

Sono sicuro di averlo sentito mormorare commenti antisemitici.
And I'm pretty sure I heard him mutter some kind of anti-Semitic remark.

Non avresti mai pensato di mormorare quelle parole, eh?
You never thought you'd mutter those words, did you?

E continuava a mormorare tra sé:
And he kept muttering to himself,

Georgie inizia a mormorare un incantesimo.
Georgie begins to mutter an incantation.

E quando continuava a mormorare lo stesso nome di continuo...
And when he kept muttering the same name again and again...

ho sentito David, mormorare qualcosa.
I heard David muttering something.

Te l'ho sentito mormorare mentre lanciavi una moneta in una fontana.
I heard you mutter it as you threw a coin into a fountain.

Ti ho solo sentito mormorare qualcosa.
Just heard you muttering.

Sulla via del ritorno continuava a mormorare la sua poesia sulla tigre.
Still muttering away about his tiger poem on the way home.

Continua a mormorare su mostri e folletti della sabbia.
He just keeps muttering about monsters and sand fairies.

whisper verb

Iniziano a mormorare.
There have been whisperings amongst the servants.

Il signor Kaplan di cui la mia gente continua a mormorare.
The Mr. Kaplan my people whisper about.

Ti ho sentito mormorare.
And I heard you whispering.

Mormorare non servirebbe a granche.
Well, whispering wouldn't help anyhow.

Oh! com'è dolce il mormorare insieme:
How sweet are our whispers!

Ma sento la gente mormorare ovunque io vada.
But I'm hearing whispers everywhere I go this morning.

La gente ha iniziato a mormorare.
The villagers have started whispering.

# Ti sento mormorare # # attraverso il mare #
# I feel your whisper across the sea #

Li ho sentiti mormorare, dopo che Hilary se n'era andata.
I heard them whispering after Hilary went.

Ho sempre sentito mormorare la gente.
All my life I've heard whispers.

hum verb

# Fa che sia estate, sentila mormorare # # con tranquillità... # #... con tranquillità #
Let it be summer, hear how it's humming, taking its time taking its time.

La città comincia a mormorare.
You know, the town's starting to hum

babble verb

Allora incominciò a mormorare cose insensate, dicendo che sua madre era andata dalla parrucchiera.
Then she started babbling utter nonsense, saying her mother had gone to the hairdresser.