Translation for "marginale" to english

Marginale

adjective

• marginal
• peripheral
• borderline
• tangential

Translation examples

marginal adjective

- Placenta previa marginale.
- Marginal placenta previa.

Suppongo sia delusione marginale.
I guess it's only marginally delusional.

sicurezza marginale nella migliore delle ipotesi.
Marginal security at best.

Ora siamo alla distanza marginale.
We are at marginal proximity now.

Qui c'è la marginale.
Over here's the marginal...

L'alta tecnologia è solo marginale.
The high-tech is only marginal.

Battito 160, pressione marginale.
Tachy's at 160. Pressure's marginal.

È riportato un profitto marginale.
There's a marginal profit reported.

- ha una rilevanza marginale in questo caso.
Marginal bearing on this case.

peripheral adjective

E poi possiamo liberarci di chi è marginale.
Then we can dump the peripherals.

La vittima era una figura di interesse marginale... in un'operazione in corso che riguarda la sicurezza nazionale.
Mr. Allen was a peripheral figure in an ongoing operation that's a matter of national security.

E' perfetta, e' marginale rispetto al caso, non sospettiamo di lei, non ha un alibi.
She's peripheral to the case, we don't suspect her, she has no alibi...

borderline adjective

Panico marginale tendente all'isterismo controllato.
Borderline panic verging on controlled hysteria.

tangential adjective

Generalmente hanno sempre qualche rapporto con la vittima, anche se marginale.
They most generally always have some sort of relationship With the victim, even if it's tangential.

Tradizionalmente, la rete islamico-fascista non e' alleata con il crimine organizzato, se non in maniera marginale,
With organized crime, except in a tangential way, to fill in an operational weakness.

Basterebbe una fonte con un ruolo marginale all'interno del Governo.
Even if it's a source just tangentially associated with the administration.

Il suo coinvolgimento in questo caso e' marginale.
Her connection to this case is tangential at best.

Con prove deboli e marginali.
- With weak and tangential evidence.

E' vero, ma e' perche'... soffro di dipendenza matriarcale con marginale fissazione mnemonica, quindi...
That's true, but that's because I suffer from matriarch dependency with tangential memory fixation.

Signore, potremmo dare loro una missione marginale, dargli l'incarico di stare di guardia alla compagnia rifornimenti?
Sir, we could give them a tangential mission, maybe task them with guarding HS?

by adverb

Il seguitissimo processo per omicidio contro Gavin e' finito qualche istante fa, quando la giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza, un risultato influenzato dal non marginale supporto che Gavin ha ricevuto dalle madri contro la guida in stato di ebbrezza.
Gavin's closely watched murder trial ended moments ago when the jury handed down a not-guilty verdict, a result influenced in no small part by the very vocal support gavin received from the mothers against drunk driving.

Alcuni studiosi di folclore hanno elaborato una loro teoria marginale secondo la quale alcune leggende locali avrebbero precedenti reali, concreti.
There is a fringe theory held by a few folklorist that some regional stories have actual, very literal, antecedents.

Nelle scorse settimane, alleggerito dal dover prendere decisioni marginali, ho partecipato alla stesura di due saggi su importanti riviste a revisione paritaria, e sono vicino a capire perche' il Large Hadron Collider deve ancora riuscire ad isolare il bosone di Higgs.
In the past few weeks, unburdened by trivial decisions, I've co-authored two papers in notable peer-reviewed journals, and I'm close to figuring out why the Large Hadron Collider has yet to isolate the Higgs boson particle.

Il disturbo post traumatico a scoppio ritardato puo' causare scatti d'ira provocati da eventi apparentemente marginali.
Delayed onset PTSD can cause violent outbursts brought on by seemingly minor events.