Translation examples
Marcite all'inferno, fottuti animali!
Rot in hell, you fucking animals!
Il tesoro è marcito?
The treasure's rotting?
Dev'essere marcita col tempo.
It must have rotted over time.
Marcite all'inferno!
Rot in hell!
Sono marcito solo a meta'.
Only half rotted.
Marcite all'inferno, strega!
Rot in hell, swine!
Probabilmente è marcita a palazzo.
Probably rotting in the palace,
Quella trave e' completamente marcita.
That beam is totally rotted.
Gli uomini sono marciti.
The men have rotted.
La mia vita è marcita in una casa piena di blatte.
My life got rotten in houses with cockroaches.
Sono marciti, signore.
It's rotten, sir.
I miei stivali sono marciti.
My boots are rotten through.
Marciti, come tutto il resto.
Rotten, like everything else.
Niente piu' che della carne di cervo marcita che e' finita nei piatti della servitu'.
Nothing more than a batch of rotten venison that made its way to the servants' dining hall.
In breve, ci caricarono di fretta su una barca, ci trasportarono per qualche lega in alto mare, dove avevano apprestato la carcassa marcita di un vascello. Senza sartie, albero, vela. Persino i topi, istintivamente, l'avevano abbandonata.
In few, they hurried us aboard a bark bore us some leagues to sea where they prepared a rotten carcass of a boat not rigg'd, nor tackle, sail, nor mast the very rats instinctively had quit it
Preghiamo che le pelli non siano marcite, per quando torneremo ?
Pray these pelts ain't rotten if we ever get back here?
Come un frutto marcito.
Like a piece of rotten fruit.
E' marcita tutta, dobbiamo sostituirla.
The whole thing's rotten.
Se non e' marcito quand' era ancora in vita - e ora i defunti son tali che a stento arrivano freschi alle esequie - si mantiene 8-9 anni.
If a' be not rotten before a' die,- we have many pocky corpses now that will scarce hold the laying in,- a' will last some eight or nine year.