Translation for "malvolentieri" to english

Malvolentieri

adverb

• reluctantly
• unwillingly
• against one's will

Translation examples

reluctantly adverb

Per questo dicevo, seppur malvolentieri, di avvisare i nostri amici poliziotti.
That was why I reluctantly suggested that our friends, the police, ought to be told.

Malvolentieri ho aiutato Wagner a Bayreuth.
Reluctantly, I helped Wagner in Bayreut,

- Avete le sue impronte? - Date malvolentieri. Sto esaminando Clicker per procurarmi l'indirizzo IP dei messaggi mandati a Chloe per poter accedere all'account.
~ Reluctantly. ~ Researching Clicker to get the IP address on the message to Chloe.

John Major ha agito troppo lentamente e troppo malvolentieri sulla Bosnia.
John major acted too slowly and too reluctantly on bosnia.

unwillingly adverb

Non ho mai desiderato la vostra stima, e di certo voi l'avete concessa malvolentieri.
I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly.

Quindi lo scolaretto piagnucoloso, con la sua cartella ed il viso illuminato a giorno, avanzando come una chiocciola malvolentieri verso la scuola.
And then the whining schoolboy, with his satchel and shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school.

Se trascuri o fai malvolentieri cio' che ti ordino ti tormentero' coi crampi dei vecchi riempiro' tutte le tue ossa di dolori, ti faro' urlare in modo tale che alle tue grida tremeranno le belve.
If thou neglect'st or dost unwillingly what I command, I'll rack thee with old cramps fill all thy bones with aches, make thee roar that beasts shall tremble at thy din

Dovevo riferirti dei pettegolezzi, così ci andavate malvolentieri?
Should I have repeated gossip so you'd go there unwillingly?