Translation for "malsana" to english

Malsana

adjective

• unhealthy
• unwholesome
• sickly
• sick
• morbid
• diseased
• ill

Translation examples

unhealthy adjective

- Napoli e' malsana, Padre.
Naples is unhealthy, Father.

Ma non è malsano?
Ain't that unhealthy?

E' cosi'... malsano e...
It's so, like, unhealthy and

Promuovono una competizione malsana...
They promote unhealthy competition and...

Ha un appetito malsano.
He has an unhealthy appetite.

- Ed è malsana?
- Is it unhealthy?

È davvero un posto malsano.
It's a very unhealthy place.

È disgustoso e malsano.
It's gross and unhealthy.

Alimentano una competizione malsana.
It fosters unhealthy competition.

Non c'è niente di malsano.
There's nothing unhealthy about it.

unwholesome adjective

Il popolo in subbuglio, frastornato da malsani pensieri e dalle voci che corrono sulla morte del buon Polonio, e noi, in piu', cosi' scervellati d'andarlo a sotterrare di nascosto.
The people muddied, sick and unwholesome in their thoughts and whispers for good Polonius' death, and we have done but greenly, in hugger-mugger thus to inter him.

Un viscido nebbia e freddo intenso Ha fatto la sua strada lentamente attraverso l'aria in increspature che visibilmente seguirono ... e overspread l'un l'altro, come le onde di un mare malsana potrebbe fare.
A clammy and intensely cold mist it made its slow way through the air in ripples that visibly followed... and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

Insomma, secondo lei, portarti via da questo ambiente malsano.. ..è un mio dovere morale. Toby:
It seems she feels that getting you away from this unwholesome environment is my moral duty.

Malefica brina come quella che mia madre raccoglieva con penne di corvo dalla malsana palude, cada su di voi!
As wicked dew as e'er my mother brush'd with raven's feather from unwholesome fen, drop on you both!

Sua figlia... sembra aver sviluppato... un attaccamento malsano per Juliet.
Your daughter... appears to have formed a rather... unwholesome attachment to Juliet.

Lei e' pericolosa e malsana ... e i bambini non dovrebbero essere messi in contatto con lei!
You are dangerous and unwholesome... and children should not be exposed to you!

- Non e' una sala giochi malsana.
Not unwholesome rec room.

"Riteniamo sia nostro dovere denunciare questa malsana situazione."
"We feel it is our duty to bring this unwholesome situation to your attention."

Ci son prove che la minore vive ancora in condizioni malsane e non consone.
And there's the evidence that the child currently lives in unclean and unwholesome conditions.

sickly adjective

Gli posai una mano sulla spalla e sentii il suo corpo vibrare, le labbra tremarono in un sorriso malsano mormorava parole sconnesse, come se ignaro della mia presenza.
As I placed my hand upon his shoulder, his whole person shuddered, a sickly smile quivered about his lips, and he spoke in a low, gibbering murmur as if unconscious of my presence.

sick adjective

- E' perverso, quello che c'e' fra noi, e' malsano, e' come una malattia.
- Twisted. Between us, it's sick. Diseased.

Solo voi ed il vostro fuhrer potevate pensare a qualcosa di tanto malsano.
Only you and your Führer could come up with something this sick.

- Ha un aspetto malsano!
- It looks sick!

E la sete malsana oscura le mie vene.
A sick thirst again Darkens my veins.

Bene, chi ha un aspetto malsano, adesso?
Yeah, who's fuckin' sick now?

Il loro processo era diventato un circo caotico e malsano.
Their subsequent trial turned into a sick, pathetic circus.

Quindi non stava salvando un video malsano e contorto per se stesso...
So he wasn't just saving a sick and twisted video for himself...

Cominci ad avere dei pensieri malsani.
You start having these sick thoughts.

E' passato un mese da quando ho chiuso con Josh e con quella relazione malsana.
I can't believe it's been a month since I left Josh and that sick relationship.

morbid adjective

Perche' queste frequentazioni malsane portano a zina:
Because this morbid relationship leads to "sex out of wedlock":

Non è affato il momento adatto per questi pensieri malsani.
This is hardly the right time for such morbid thoughts.

- Hai un malsano senso del divertimento.
You have a morbid sense of fun.

I fanatici del death metal preferiscono luoghi malsani e inquietanti, per le loro esibizioni.
Death-metal enthusiasts prefer morbid, horrorcentric venues for performance.

diseased adjective

Il colera era la malattia piu' temuta in un viaggio, la gente non sapeva cosa lo portasse, aria malsana, acqua sporca, febbre.
Cholera was the most feared disease on the trail, folks not knowing what brought it on, bad air, bad water, fever.

ill adjective

Ma visto che 15 anni fa ho preso io la malsana decisione di raccomandarti per il posto, dobbiamo sopportare tutti la puzza che sembra seguirti ovunque tu vada.
But because I made the ill-considered decision, 15 years ago, of recommending you for a job, we all have to wear the scent, that seems to trail like a procession after you!

Un progetto così borioso e malsano può solo essere frutto di una mente liberale adirata.
A project this bloated and ill thought out could only be the work of an angry liberal.