Translation examples
Una volta maledetto, maledetto sempre.
Once cursed, always cursed.
Sia maledetto il drago, sia maledetto Smaug.
Curses to the dragon! Curses to Smaug!
E' maledetto, è un giorno maledetto.
It's cursed. This day is cursed.
Maledetto sia il mio maledetto compleanno!
Curse my cursed birthday!
Maledetta... maledetta l'illusione della gioventù!
Curse... curse the delusion of youth!
Siate tutti maledetti! Maledetti gli dei..
Curse yourself, curse the gods.
E' maledetto, e' maledetto dagli Dei.
He is cursed, he is cursed by the gods.
Siamo stati maledetti.
We're cursed.
- T'infilzero', maledetta !
I'll skewer you, damned.
Un maledetto cane. E un maledetto manichino.
A damn dog and a damn mannequin.
Questa marsina maledetta!
This damn suit!
Oh, Mary fallo, maledetta puttana... maledetta puttana... maledetta puttana...
Oh, Mary do it, damn bitch ... damn bitch ... damn bitch ...
Maledetto quell'uomo!
Damn that man!
Maledetto quell'Ernie.
Damn that Ernie.
Tu sei maledetta, Salome'. Sei maledetta.
Thou art accursed, Salomé, thou art accursed.
Oh maledetto! Oh vile seduttore!
Vile seducer, accursed man!
"La parte maledetta", "L'Alleluiah".
"The Accursed Share," "Hallelujah"
- Sia maledetto chi...
Stop! Accursed one...
Io sono maledetto!
I am accursed.
L'angelo maledetto
The angel of the accursed
È questa maledetta polvere.
It's this accursed dust.
Povero posto maledetto...
Poor, accursed place.
Condannato, maledetto ... e da solo! ... Ricordalo!
Condemned, accursed... and alone!
Quelle maledette monache!
Those bloody nuns!
Maledette campane dell'inferno!
Hell's bloody bells.
Maledetto Henry Faber.
Bloody Henry Faber.
L'intero maledetto...
The whole bloody...
Maledetto schifoso maledetto quattr'occhi!
Bloody rotten bloody Sodabottle!
Ah, maledetto miele!
Ah, bloody honey-
un maledetto gioco.
a bloody game.
Quella maledetta campana.
That bloody bell.
Maledetto, stupido asino!
Stupid bloody ass-
Quel maledetto di un fantasma.
That blasted ghost.
Quella maledetta creatura.
This blasted creature.
Maledetta musica di fata. Tieni.
Blasted fairy music.
Che tu sia maledetto, Eddy!
Blast you, Eddy!
- Il maledetto telefono!
- The blasted telephone!
Maledetta musica natalizia.
Blast this Christmas music.
Questo maledetto bue.
This blasted ox.
- Maledette leggi moderne!
- Blast these modern laws!
Quella maledetta relazione.
This blasted memorandum.
Perchè, maledetto, che vuoi dire?
Why, blast you!
A tutti quei maledetti...
Of all the confounded...
Lei è un maledetto!
You confounded man!
Questo maledetto catenaccio!
This confounded worthless gun!
Questo... questo maledetto elastico!
This confounded elastic band!
Un qualche maledetto animale chiamato...
Some confounded animal called...
Sai bene che quegli aggeggi maledetti mi confondono.
You know those confounded things make me dizzy.
Non che non sia una maledetta seccatura.
Not that he isn't a confounded nuisance.
E al ritmo di quella melodia maledetta!
And to the rhythm of that confounded tune.
Cosi' come questo maledetto pezzo di tessuto sul mio petto.
As does this confounded cloth against my chest.
Mollami, maledetto cagnaccio!
Get off me, you confounded mutt!
Piccolo maledetto insolente.
That little sassy cuss.
Poi e' venuto Max e mi ha maledetto... di nuovo.
(Billy sighs.) Then Max came and cussed me out... again.
Non vorrai ucciderti per colpa di qualche maledetto panfrutto come tuo zio, vero?
Don't want to be killing yourself on account of some cussed fruit cake, like your Uncle did, do you?
Innalzati martello maledetto!
Rise Cussed hammer.
Gia', invece a me pare chiaro che... a volte riesco a essere un maledetto testardo.
Yeah, I think, uh, what I made clear was that, uh, I can be a stubborn cuss.
Tu sei l'unico uomo vivo che ha avuto, come si suol dire... una maledetta e spiacevole esperienza.
You're about the only man alive who had what must have been a deuced unpleasant experience.