Translation for "malcontento" to english

Malcontento

adjective

• discontent
• dissatisfied
• disgruntled

Translation examples

discontent adjective

Ribellioni, rivolte, malcontento della popolazione.
Rebellions, mutinies, domestic discontent.

Fin dall'inizio, è "malcontento".
Right from the start, is "discontent."

Hai ampiamente manifestato il tuo malcontento.
You've made your discontent abundantly clear.

- La bandiera del malcontento.
- The flags of discontent.

- Girano sempre voci di malcontenti.
There are always rumors of discontent.

Il malcontento sta crescendo.
Discontent is growing.

Placate il vostro malcontento, ragazzi,
Quiet your discontent, children,

C'e' malcontento tra i suoi uomini.
Discontent amongst your men.

Fomentare paura e malcontento.
To sow fear and discontent.

dissatisfaction noun

Spero comunichera' il nostro malcontento direttamente a suo marito.
I hope you'll convey our dissatisfaction directly to your husband.

I mesi autunnali portarono ad Ike un opprimente senso di vergogna, non riuscendo a cacciare dalla mente il vigore e il malcontento che l'avevano portato al successo, e sostituiti da frustrazione, autocommiserazione e delusione.
'The autumn months had brought about an overwhelming sense of shame in Ike, 'as he tried and failed to put out of his mind 'the vigour and dissatisfaction that once drove him to succeed, 'replaced with frustration, self-pity and disappointment.'

La scelta, per te, è tra un cronico malcontento e fatiche suburbane?
Are our choices really between chronic dissatisfaction and suburban drudgery?

Miei Signori... ogni giorno sono costretto a leggere nuovi rapporti di malcontento, disordini e ritardi per tutto il regno.
My lords... every day I'm forced to read new reports of dissatisfaction, confusion and delays throughout my kingdom.

Ho sentito parlare di castigo. Di malcontento tra gli dèi.
I've heard talk of omens, of dissatisfaction amongst the Gods.

displeasure noun

Questo potrebbe nutrire il mio malcontento.
This may prove food to my displeasure.

I funzionari dicono che l'approvazione di otto siti di costruzione, a est di Yonkers, da parte del consiglio e' inevitabile nonostante il disaccordo generale dei residenti di Yonkers. Stasera, a centinaia, sono andati a manifestare il proprio malcontento.
Yet officials say approval of eight East Yonkers housing sites by the council is inevitable despite the near unanimous objections of Yonkers residents, hundreds of whom turned out tonight to register their displeasure.

I senatori democratici continuano a manifestare malcontento per la decisione del presidente Grant di inviare truppe americane nell'Angola Occidentale.
Democratic senate leaders continue to voice displeasure WI President Grant's decision to send American troops to west Angola.

Dalla morte, Gengis si insinua nei tuoi sogni... Per dar voce al suo profondo malcontento.
From death, Genghis travels to your dreams... to voice his great displeasure.

Probabilmente ho sbagliato io a sfidarti con tale fermezza, ma perche' il tuo malcontento deve riguardare anche Valentine?
.. and perhaps I was wrong in challenging you so vigorously -- but why should your displeasure extend to Valentine?

Sfortunatamente, gli altri tassisti non rimasero colpiti dalla mia tattica. E quando mi raggiunsero... non persero tempo a dimostrare il loro malcontento.
'Sadly, my fellow cabbies weren't impressed by this tactic 'and when they caught up with me, 'they were quick to show their displeasure.'

malcontent noun

I malcontenti sono stati corretti con la ghigliottina.
Malcontents, all have been, taught their lesson by the guillotine...

Tuo zio è affaticato dal tuo malcontento... il tuo essere guerrafondaio.
Your uncle is wearied by your malcontent your warmongering.

Ci saranno sempre folli e malcontenti.
There'll always be lunatics and malcontents.

Beh, signor Presidente, il malcontento è molto forte in Alabama.
Well, Mr. President... Malcontents are disrupting Alabama, and it's your responsibility to stop them.

È solo malcontento, ma crea comunque dei problemi.
Just a few malcontents, of course, but troublesome nonetheless.

- In guardia? Siete stato un ribelle tutta la vita, l'immagine vivente dell'istigazione al malcontento.
You're a rebel, a living incitement to malcontents.

Il cappello appropriato per l'evento per non essere di malcontento.
The proper hat for the event lest you be a malcontent.

Mi chiamo Mal, abbreviazione di malcontento, disadattato, e...
My name is Mal, short for maladjusted, malcontent, and...

Il malcontento digitale ha raggiunto il parametro alfa.
Digital malcontent now at parameter alpha.

disgruntled adjective

La servitù è in subbuglio, mio caro. Il malcontento e le lamentele hanno preso il posto di frizzi e lazzi.
The servants are in commotion, my dear fellow, there is disgruntlement and wailing where once there was revelry and song.

- Dovro' recarmi nelle chiese maggiori, ma, invece di placare questo malcontento, in sordina li convincero' a votare per Langston.
You got it. And I make my rounds to the mega-churches and instead of appeasing these disgruntled voices, I quietly make my case for a Langston ticket.

Diciamo che nel nord ovest del Pacifico e' maturato il malcontento.
Pacific northwest is, like, ripe with the disgruntled

- Rendiamo pubblico il malcontento dei pastori che dichiareranno, con pungenti e accorati paroloni biblici, che sono stufi dei problemi sessuali di Grant.
We hand out some cable news air time to disgruntled pastors who say in so many bitter, biblical, heartfelt words how fed up they are with Grant's penis problems.

Una parola dell'equipaggio malcontento farebbe che questa nave resteri qui per mesi, in attesa di indagini. No parleranno.
Just one word from a disgruntled member of crew and we'll be stuck here for months pending an enquiry.

Nuocere agli affari dev'essere il primo obiettivo del nostro cosatore malcontento.
Against his lordship. - Bad for business has got to be At the top of our disgruntled doofer's to-do list.

Un atto di terrorismo, un ex dipendente con del malcontento, una sorta di dichiarazione politica...
An act of terrorism, disgruntled former employee, someone making a political statement?

Pubblica il malcontento a causa di disagio prevalenti nel paese cercare ogni pretesto di abuso.
... the disgruntled public and the inconvenience caused to this community this must be seen as a pretext to the abuse of power.

Nella seconda compagnia c'è molta gente malcontenta.
There're many disgruntled in the second company.