Translation examples
C'e' stato un intoppo.
- There's been a hitch.
- Dov'è l'intoppo?
- Where's the hitch?
- C'è un intoppo.
There is a hitch.
Beh, c'e' un intoppo.
Well, there's a hitch.
- C'è solo un intoppo.
- There's only one hitch.
- C'e' un piccolo intoppo.
There's one little hitch.
Niente intoppi dell'ultimo minuto.
No last-minute hitches.
Ho avuto un intoppo.
I hit a snag.
Abbiamo avuto un piccolo intoppo.
We hit a small snag.
- Abbiamo un piccolo intoppo.
- We have a little snag. - What?
Mostrami gli intoppi.
Show me the snags.
- Se non ci sono intoppi.
- If there are no snags.
Pero' c'e' un intoppo.
Except there's a snag.
- Solo un piccolo intoppo.
It's just a little snag.
- Abbiamo avuto degli intoppi.
- We've hit some snags.
- Come "qualche intoppo"?
What do you mean, "a few snags"?
- No, c'è un altro intoppo!
- No, there is another obstacle!
- Che tipo di intoppi?
- What kind of obstacles?
Signor Ekeus, posso assicurarle che non ci saranno altri intoppi alla snostra collaborazione.
Mr Ekeus, may I assure you there will be no further obstacles to our co-operation.
Ma se pensi anche solo per un secondo che la mia vita non sia stata piena di ostacoli, intoppi e rischi, ti sbagli.
But if you think for half a second that my life hasn't been filled with obstacles, setbacks, and risks, you're wrong.