Translation for "indistinti" to english

Indistinti

adjective

• indistinct
• vague
• dim
• fuzzy
• hazy
• shadowy
• inarticulate
• nebulous

Translation examples

indistinct adjective

[BRUSIO INDISTINTO ALLA RADIO]
[indistinct radio CHATTER]

(Chiacchiericcio indistinto, gridando)
(Indistinct chatter, shouting)

Statica, Annuncio Indistinto ]
Static, indistinct Announcement ]

[chiacchiericcio indistinto fuori]
[indistinct chatter outside]

II [parlare indistinto]
II [indistinct talking]

[Parlando Indistinto continua]
[Indistinct talking continues]

[ Ridacchia ] [ Chicchierare indistinto ]
[ Giggles ] [ indistinct Chattering ]

- [ Annunciatore Radio, indistinto ]
- [ Radio Announcer, indistinct ]

(Trasmissione radio indistinto)
(indistinct radio transmission)

(VOCI INDISTINTE ALLA TV)
(INDISTINCT TV VOICES)

vague adjective

Ricordo di essere emerso dal fuoco, ricordo una sagoma indistinta nel buio, e poi piu' nulla.
I remember stepping from the flames, a vague shape in the dark, then nothing.

Nemmeno per mia nipote che... ha un indistinto e non ufficiale disturbo dell'apprendimento?
Not even for my niece, who has a vague and undocumented learning disability?

Senti, non avro' vissuto in qualche indistinto borgo fuori da New York, ma c'e' un motivo per cui sono l'unica del Glee che e' sopravvissuta al regime di Sue Sylvester al McKinley.
Look, I may not have lived in some vague outer borough of New York City, but there's a reason I'm the only glee kid who survived Sue Sylvester's regime at McKinley.

Vidi solo una sagoma indistinta sul pavimento.
I saw only a vague heap lying on the floor.

In un universo in cui la luce si muovesse alla stessa velocita' attraverso tutti i materiali conosceremmo molto poco del mondo che ci circonda, vedendo solo masse indistinte di ombre e luci.
In a universe where light moved at the same speed... through all materials... we would know little of the world around us... seeing only vague blobs of dark and light.

Qualunque cosa fossi diventato... Non era neanche coscienza, piu' una indistinta... consapevolezza, nell'oscurita'.
Whatever I had been reduced to, not even consciousness, it was a vague awareness in the dark...

dim adjective

Un gruppo di quelle indistinte.
A bunch of dim ones.

Una sagoma indistinta incombe su di te.
A dim figure hovers above you.

fuzzy adjective

E cio' accade, perche' quando la luce passa attraverso l'atmosfera viene distorta e si trasforma in una confusa massa indistinta.
But what happens is that because as light passes through the atmosphere it's distorted, it turns into a fuzzy blob.

Andiamo verso un picco di 39 gradi. Neanche una nuvola solo una indistinta foschia nel quinto...
A high of 102 today, not a cloud in the sky, but a fuzzy haze as we enter the--

Era scuro e indistinto, ma l'ho visto lo stesso.
It was dark and fuzzy, but I still saw.

E' molto disturbato, la ricezione è indistinta, ma chi ha chiamato ha detto di aver sentito degli spari.
It's pretty garbled, the reception's fuzzy, but the caller's talking about hearing gunshots.

shadowy adjective

Sono come delle figure indistinte.
It's like shadowy figures.

- Sono ancora su quella linea indistinta.
- I'm still living in that shadowy place.

Hey, cos'è quel posto indistinto laggiù?
Hey, what's that shadowy place over there?

Si', ma la mia immagine di lei e' una sagoma indistinta che fuma... erba in una Corolla.
Yeah, but my image of you is a shadowy figure smoking pot in a Corolla.

Sostengono entrambe di essere state aggredite in casa loro da una figura indistinta, quando in realta' Daniel ha pugnalato a morte sua madre e Christine il suo ragazzo.
Each of them claims to have been attacked in their homes by a shadowy figure. When in reality, Daniel stabbed his mother to death and Christine her boyfriend.

una presenza indistinta... a volte i nostri occhi si incontrano...
a shadowy fellow... sometimes our eyes meet...

Sto camminando su quella linea indistinta che divide l'onestà dal suo contrario.
- Yes. I'm walking the shadowy line between honesty and not.

Ma dai, ragazzi, "luci lievi", "figure indistinte"...
But come on, guys, gentle lights, shadowy figures.

Carl era solo una delle dozzine di personaggi indistinti ai margini.
Carl was just one of dozens of shadowy figures on the periphery.

inarticulate adjective

All'inizio non capivo cosa succedesse, sentivo soltanto urla indistinte.
At first I couldn't figure out what was going on. All I heard were inarticulate screams at the other end of the line.

nebulous adjective

Non era... qual e' quella parola... indistinta?
Was it not, uh -- what's the word I'm looking for - - Nebulous?

Adoro la parola "indistinta".
I love that word "nebulous."